• Fotografía de Richard Keis

Tá íyó kue’e íyó ñuú / La noche tiene forma de dolorTá íyó kue’e íyó ñuú / La noche tiene forma de dolor

Florentino Solano (mixteco). Ñuú ra tá íyó in katí íyó ña ñuú ra tá íyó ndii nindoñu’ú yuví íyó ña. Ñu’u ra tá íyó in katí íyó ña káñuu ña mií ña ñuú té tándia ña nuu kun ra saá ké ndakú’un ini kun...

Rana arlequínRana arlequín

Lucia Cupertino. Entre los muslos de la tierra, donde el canto prístino descansa arroyos mariposas y vientos se entregan en la boca de los cantos rodados, precisamente allí hallé la infancia de este mundo tan dolido...

Reflexiones sobre nuestro protagonismo como especie en el planeta TierraReflexiones sobre nuestro protagonismo como especie en el planeta Tierra

Ana María Manceda. No soy New Age, sólo busco reflexionar sobre nuestra conducta y el destino que como especie tenemos en nuestro planeta. La Tierra es una pequeña roca sin luz propia que gira...

Kamaniantika / Algunas vecesKamaniantika / Algunas veces

Martín Tonalmeyotl (náhuatl). nipoliue itsalko in ueuejchikaualistle kamaniantika nikmate ken nijyotlame niman nikneke nitlajtos Kamanian nikmate kentla nixexetone ken itla poktsintle Kamaniantika nitlacha kentla melauak...

El delirio de Julio CortázarEl delirio de Julio Cortázar

Gerardo Ugalde. En una noche en la cual cometí el funesto error de fumar marihuana, tuve el arranque de nervios más aterrador que he tenido hasta entonces. Cuando me vi en el espejo, noté que físicamente era horripilante...

Koatlatlaxtin / CoatlatlaxtinKoatlatlaxtin / Coatlatlaxtin

Gustavo Zapoteco Sideño (zapoteco). Najua niatsasilistli, chichiltik nutlaken, pan nuikuitlapan tlatsotsona in tlajuikoamej. Najua niajakatlaquikitsa, tlin tosepauiya in iluikateponastle...

Ze bacaanda’ / Sueño ausenteZe bacaanda’ / Sueño ausente

Víctor Fuentes (zapoteco). Gutirini xcaanda’ Biabirii, ladxidua’ Ra guti’ ca chú guidilaga yoo Ni bicui jñaa jñaa Galabato’ gueela Ne gunda xquixhe ruaa beeu Ti gugaba’ bacuzagui Bia’ti ziuula gueela’....

Sin títuloSin título

Ana Matías Rendón. Las pequeñas palabras se escurren entre las nubes como si cayeran descuidadamente. Lo cierto es que detrás de ellas, hay muchas más que empujan a las de adelante, obligándolas a caer por la inercia...

Me llevo la ventanaMe llevo la ventana

César Luis Victoria. —¿Qué quiere señora? ¿Vino a informarme que su querido hijo se fugó con mi esposa? ¡Ni se apure! ¡Ya se le adelantaron! Usted sabe que nunca faltan las personas comunicativas y menos en estos casos....

Haikus de carnavalHaikus de carnaval

José Carlos Monroy. (I) Luna de antruejo, reina de la comparsa con negro velo. (II) Antiguos sones inundan barrios, pueblos. Noche de amores. (III) Luz en cascada, destello de oropeles. Enmascarada...

ConstrucciónConstrucción

Liliana Alarcón Toriz. Dijo Cecilia que podíamos levantar nuestro amor con adobe. Los despojos del alma los amasamos: son lodo. Mientras ella contruye los muros, mis caricias van forjándole un techo. Esta ternura paliati...

La escuela rural y el desarrollo comunitario: Repensando la labor del profesorLa escuela rural y el desarrollo comunitario: Repensando la labor del profesor

Jesús Eduardo Troncoso Macías. La escuela rural es un espacio social óptimo para conducir la búsqueda del desarrollo comunitario. Históricamente...

Dor que não cessa / Dores das doresDor que não cessa / Dores das dores

Marcio Jung (portugües). Dor que não cessa, que rasga, que grita, que urra, tirando de mim o que eu não tenho, vindo de não sei onde direto para dentro da minha alma, essa dor, esse ódio, me estraçalhando por completo...

Trastorno bipolarTrastorno bipolar

Adán Echeverría. Nací en 1987. Soy el hijo sobreviviente del matrimonio de mi madre con un maestro de preparatoria que le llevaba apenas cuarenta años. Mi padre había nacido en 1924, y mi amada mamacita en el fatídico añ...

Sonetos de José Carlos MonroySonetos de José Carlos Monroy

Sonetos de José Carlos Monroy. La mirada de José Carlos Monroy no es arcaica, sino crítica a su propia cultura. Los sonetos re-visan constantemente la actualidad, el autor nos señala el nombre antiguo y su correspondient...

Presentación del libro “Versos per… versos” de Yamily Falcon*Presentación del libro “Versos per… versos” de Yamily Falcon*

Leslie Aimee Hassey Murillo. En este encadenamiento también surgen ‘las bastardas’ que la poeta nos remite; un ser que se extravía en las tinieblas y que sólo se reconoce a sí misma...

Yú xiña’ / Ladrillos rojosYú xiña’ / Ladrillos rojos

Víctor Fuentes (zapoteco). Guxubi xa’na’ xcuidi Gunesa jñaabida Gulee lari Gule ba’du’ Gu’ta’ daa ne biuu ndaaya’ Bitipi bigarii Ra guza bilopayoo Lade ñeelú’...

Uentli / ofrendaUentli / ofrenda

Gustavo Zapoteco Sideño (náhuatl). Yautiiluikak - ixtlapukiske. Ueyitlauiltitonal. Akaxochimej. Teotlajpisake. Tlauiltsin....

Lidxi bidunu / La casa remolinoLidxi bidunu / La casa remolino

Víctor Fuentes (zapoteco). Zine bi, guicha ique xiñabe Ca guiru biaani lúbe Guidiruaba gu’ga diidxa’ Ne ra gunda xababe Biree xcui Gunda nisa lúbe Ra ma ze bidunu Guxananee labe yoo....

Kiyauitl (Lluvia) y Popoyotzin (Maíz enfermo)Kiyauitl (Lluvia) y Popoyotzin (Maíz enfermo)

Gustavo Zapoteco Sideño (náhuatl). Moxtlitlajtole istamej. kapustikoamej. Tonaltimitotis. In seseajakatl tlatoltiske motiualaske, tiualas pan......

 

Fotografía de Gabriel Chazarreta