Concurso 1×1: traducción de poesía

logo 1x1-Concurso

 

 

Con el fin de promover la traducción, la poesía, la traducción de poesía y el acercamiento a la diversidad lingüística, el Círculo de Traductores, el Periódico de Poesía de la Dirección de Literatura UNAM, Revista Sinfín, Pluralia Ediciones y Skribalia convocan al

III Concurso 1×1 de Traducción de Poesía

en el que se lanzarán uno por uno, a lo largo de 2017, cuatro poemas para traducir a español del catalán, ruso, árabe y maya.

 

 

Mecánica y

bases generales

 

1. La selección de cada poema y del ganador estarán a cargo de un poeta traductor especializado en la lengua elegida, quien argumentará la selección del poema por traducir y el fallo sobre la versión ganadora. El nombre del traductor especializado se dará a conocer en el momento que se lance a concurso el poema que eligió.

2. Los poemas se irán presentando mensualmente a partir de abril de 2017. El periodo de recepción de traducciones para cada uno durará dos meses naturales, de modo que se cerrará el último día del mes siguiente al del lanzamiento a las 23:55 horas.

3. En algunos casos se establecerá un límite al número de traducciones que se recibirán. de ser el caso, el número límite se especificará en la convocatoria específica del poema.

4. Los periodos en que estará abierta cada convocatoria serán los siguientes:
Catalán: 01 de abril al 31 de mayo.
Ruso: 01 de mayo al 30 de junio.
Árabe: 01 de junio al 31 de julio.
Maya: 01 de julio al 31 de agosto.

5. Las presentaciones de cada poema, así como cualquier aviso adicional y los resultados, podrán consultarse a partir de las fechas de lanzamiento en el blog del certamen:

http://concurso1x1.blogspot.mx

Todos los materiales se difundirán también en las páginas y redes de las instancias convocantes.

6. Todas las traducciones se harán a español a partir de la lengua presentada.

7. Podrán participar concursantes de cualquier parte del mundo.

8. No podrán participar los colaboradores directos de las instancias convocantes.

9. Se aceptará solamente una propuesta por concursante.

10. Los concursantes deberán enviar su propuesta de traducción del poema en un archivo pdf sin su nombre al correo electrónico concurso1x1@gmail.com, y en otro archivo pdf, sus datos de contacto y una semblanza breve (máximo 150 palabras). El asunto del correo deberá indicar el autor traducido y la lengua.

11. Las versiones recibidas serán reenviadas al traductor especializado correspondiente, con un folio de registro que será notificado también al concursante. Los archivos de datos y semblanzas se mantendrán cerrados en manos de las instancias organizadoras hasta el momento en que el traductor especializado haya emitido su fallo.

12. Los resultados se publicarán en los mismos medios que las convocatorias, en las siguientes fechas:
Catalán: 01 de septiembre.
Ruso: 01 de octubre.
Árabe: 01 de noviembre.
Maya: 01 de diciembre.

13. La ceremonia de premiación se realizará en diciembre de 2017 en la Casa del Lago de la UNAM, ubicada en el Bosque de Chapultepec de la Ciudad de México.

14. Como premio, los autores de las versiones ganadoras de cada idioma recibirán una constancia de reconocimiento y un paquete de publicaciones de la UNAM y de Pluralia Ediciones, que serán entregados en la ceremonia de premiación. Además, obtendrán una beca completa en alguno de los talleres impartidos por el Círculo de Traductores y/o Skribalia, Escuela Global de Escritores en Línea (la oferta de talleres disponibles se les notificará a los ganadores cuando se anuncien los resultados). Esta beca se podrá hacer válida en el momento en que al premiado más le convenga.

15. El premio puede ser declarado desierto.

16. Cualquier situación imprevista será considerada y determinada por el traductor especializado y por las instancias convocantes.

 

 

Descargar la Convocatoria general y las bases generales 2017

Descargar la Convocatoria de Catalán: 01 de abril al 31 de mayo.

Descargar la Convocatoria de Ruso: 01 de mayo al 30 de junio.

Descargar la Convocatoria de Árabe: 01 de junio al 31 de julio.

Descargar la Convocatoria de Maya: 01 de julio al 31 de agosto.

Cartel General

 

 

 

 

 

Cartel Ruso