Florentino Solano

Té ñuú / De noche

Té ñuú / De noche

Florentino Solano (mixteco).
Yási’i yu ra té ñuú ndú ñá ita
ra xá’nu ñá
ma’ñú ñuú
ndatun
xa lo’o kú ñá lolo
sava tu ku ñá ndia’yu
sava tu kú ñá tiakuí
yoko itu
ita ikín.

Té ndási yu nu yú / Cerrar los ojos

Té ndási yu nu yú / Cerrar los ojos

En la sombra

de una noche fatigada y lenta

cierro los ojos

como quien cierra la memoria.

Pienso

que Dios está sentado allá arriba

en una silla de nubes

viendo cómo nos astillamos la vida

y sopla una parvada de cuervos

que bajan hacia nosotros

y les ofrecemos el pecho

a ciegas a oscuras

porque vienen del cielo.

Á taán kunikun va / No has visto

Á taán kunikun va / No has visto

Has visto la noche

deshacerse frente a tus ojos?

En este pueblo

vieras qué cosas no vemos

la otra noche miré un hombre atravesar una bala

en medio de la plaza

en la víspera de la fiesta de San Miguel.

También he visto

voces quebrar el silencio

como si quebraran algo tan frágil

y no se detienen jamás.

Hasta vi

una luz apagarse

y no te imaginas

lo maravilloso que es

verla convertirse

en plena oscuridad.

Ya’vá / Tecolote

Ya’vá / Tecolote

Florentino Solano Poesía mixteca     [Ya’vá]   Ndia ninu nda’á ñuú núú in í’na ndátú’ún ña ama kuvi ña.         [Tecolote] Desde alguna rama de la noche baja un augurio que anuncia su propia muerte.         Para citar este texto: Solano, Florentino. “Ya’vá / Tecolote” en Revista Sinfín, no. 20, noviembre-diciembre, México, 2016, 64p. ISSN:… Leer más

Tikaká / Cuervos

Tikaká / Cuervos

Florentino Solano Poesía mixteca     “Ni ndákoo yu ibá kún chi xa’a ndó’o va xa yu ña ni xá´yú xa’a íki”, káche sí’í yu ra kúsuchí sáa ini ña.   Ikán ké kúnda ini ña kú’va yu ña ná ndatú’n ña tákua ná ndakuin va ñá.   In chichin xá’nu ñuú ra xa ndá’va tu ñu’u va ke’e nuú… Leer más

Ña ndáka nini / Los pensamientos

Ña ndáka nini / Los pensamientos

Florentino Solano (Poesía mixteca)   Té kuáa ra kua’an kuñu yo té tuva káña tá xá ña ndáka’án xá ña ra ndaka’án yu ni ké kuu kuni.   Té kuáa ra xá’á saa ká’á yu’ú rí xíño tiviñu’u kú rí ndávikun ña vaxi ña ndo’o kún xín in ka yuvi ra ndá to’ni ra xa niya’a va.   Té kuáa… Leer más

Tikosó / Grillo

Tikosó / Grillo

Florentino Solano Poesía mixteca     In ña káña kúnu ña ñuú xí’n tíkú tachi ñá mí té sakan in ra yuvi xá kue’e ra xí’ín ndióxi xa’a ñá kaku ra yó’o.   Va’a ní chi ña káña’á ra ra sándasié ndii. Un ruido teje la noche con las agujas de su voz mientras un hombre maldice la suerte de… Leer más