Rizide gate’ / Saber morir

Víctor Fuentes Martínez

(Poesía zapoteca)

 

 

Tobi

Balaaga
ti bixhozebida, nuuxpiaani. Bixhoze goola gubidxa

Ni ria’ ra caguiñenta nisa laa
ni cutaguná’ zidi.
Zanda ca zacaa qui zusiaanda’ neza guza lú
nisado’ quigapa ra gucaa.

 

Uno

El cayuco
es un abuelo, sabio. Tatarabuelo del sol
que lo cincela a golpes de agua
a puños de sal.
Quizás para no olvidar su andar sobre
la corriente infinita de la mar.

Chupa

Cayuuna’

Nisado zidi xtine’

Ra bia’ guixhe

gulene  xpacaada binni goola

Ra bixidxi sa gubidxa

Tu binidxaba naa.

 

Dos

Lloro

Mi mar salado

Donde nace una red de sueños viejos

Donde rió a carcajadas el sol

Quién diablos soy.

Choona

Nisado’

Ná bixhoze bida,

Ná’ guidxi layu laa

Naa rabe ladxido’siou’

Nizi zidi laa.

 

Tres

El mar

Dice el abuelo

Es la mano del universo

Yo sé que es tu corazón

Y salado nada más.

Taapa

Dxa yuxi guidubi laade’

Laadi xquenda’

Ti gundaate’ nisado’ ndaani lu’

Zica ca binni goola

Ruxoñe lú ca’ guendaguti.

Cuatro

Tengo arena en la piel

De mi alma

Para derramar los mares en ti

Como los abuelos

Que no se quieren morir.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fotografía de Gabriel Chazarreta
Fotografía de Gabriel Chazarreta

 

 

 

 

 

Para citar este texto:

Fuentes Martínez, Víctor. ” Saber morir / Rizide gate’ ” en Revista Sinfín, no. 19, septiembre-octubre, México, 2016, 8-9pp. ISSN: 2395-9428: http://www.revistasinfin.com/revista/

 

 

Haganos saber su opinión

Deje un comentario

Por favor realiza la siguiente operación: *