Uentli / ofrenda

 

Gustavo Zapoteco Sideño
(Náhuatl)

 

 

 

Uentli

 

 

I

Yautiiluikak   –  ixtlapukiske.

Ueyitlauiltitonal.

Akaxochimej.

Teotlajpisake.

Tlauiltsin.

Xochimej  in   xochitla.

Patlaniuitsitsilin.

Koapoktli,

teoktliluikak,

nepan  tajua   –   Teotl.

 

II

Uentli   ixkontlaliske,

pan   yeyantli,

inon  naui  iuan   makuijle.

Teotlapechtli.

Matikonselis   Tatsin

in  Chalchiuikoskatl   –   teokuikamej.

Moixtlayokole,  yunka  nikanemis

In   kajli,  mochan

yauin    xiuitl,  tlakualiske   kuexkomatl,

yemumujtiske    in  sikatl.

Nemiliske    in  coatl    –    centli.

Ofrenda

 

 

I

Cielo     azul   –  abierto.

Sol    fulguroso.

Arco  de  flor.

Música   sagrada.

Vela    ardiente.

Flores   de   jardín.

Colibríes   en  vuelo.

Incienso   serpentino,

camino   divino  al   cielo,

hacia   ti   –   Dios.

 

II

Ofrenda   tendida,

sobre  el  espacio

de  los  cuatro   y  cinco.

Tlapechtli   sagrado.

Recibe  Señor

el  collar  de  jade   –   rezos.

Tu  regalo,   ya  está  aquí

en  casa,  tu  casa

este  año  comerá   la  troje,

se  asustara  la   hormiga  arriera.

Vivirá  la  culebra   –   mazorca.

 

 

Fotografía de Marcio Jung
Fotografía de Marcio Jung

 

 

 

 

Para citar este texto:

Zapoteco Sideño, Gustavo. “Kiyauitl (Lluvia) y Popoyotzin (Maíz enfermo)” en Revista Sinfín, no. 23, año 4, México, marzo 2017, 19p. ISSN: 2395-9428: http://www.revistasinfin.com/revista/

 

Haganos saber su opinión

Deje un comentario

Por favor realiza la siguiente operación: *