Víctor Fuentes

Ti doo guiigu’ / Hilo de río

Ti doo guiigu’ / Hilo de río

Víctor Fuentes (zapoteco). Ruzani beeu, xilaga lú guiigu’ riaquibiaani’, ti gueela ma gudi’di’, guiigu’ birooba’ xhaata’, xtubi. ¡Gueela qué! Ze siado’, ca gui’chi’ liibi lisa nacaca’ balaaga’ gui’chi’, guira xcuidi biina’, nisa ruunaca’ bisilaga guiigu’, guiigu’ birooba’, guca iqué. Ca gui’chi’ liibi lisa gucaca’nisa rutiee, bitiee guirani, ¡Guirani! Ra quiguinu’, ra zeu’, ra…

Bigarii gucaná / Cigarra herida, Birii  / Hormiga, Bidxiguí / Araña, Chumpirunisa / Libélula

Bigarii gucaná / Cigarra herida, Birii / Hormiga, Bidxiguí / Araña, Chumpirunisa / Libélula

Víctor Fuentes Poesía zapoteca       Bigarii gucaná   Cayuuna taapa bigarii nanda ti binisa ladxido’ca’ nu gu’ndaca nu gu’naca tobi qué biyubi xa’na’ ti yaga naga’, tu nadxii laa ne xtobi bipapado’si ne reda ruunda’ xipe ná guidxilayu xhupa bigarii nizi re’ca’ nisa lu bandaga. Cigarra herida   Cuatro cigarras lloran una brisa templa sus corazones quieren cantar… Leer más

Rizide gate’ / Saber morir

Rizide gate’ / Saber morir

Víctor Fuentes Martínez. (Poesía zapoteca) Tobi
Balaaga
ti bixhozebida, nuuxpiaani. Bixhoze goola gubidxa
Ni ria’ ra caguiñenta nisa laa
ni cutaguná’ zidi.
Zanda ca zacaa qui zusiaanda’ neza guza lú
nisado’ quigapa ra gucaa.
Uno
El cayuco
es un abuelo, sabio. Tatarabuelo del sol
que lo cincela a golpes de agua
a puños de sal.
Quizás para no olvidar su andar sobre
la corriente infinita de la mar.

Ni guigaachi’ / El entierro

Ni guigaachi’ / El entierro

Víctor Fuentes Literatura zapoteca     Ni guigaachi’ Bitiee laa ti quí gapa guenda, quí rucaa dxiidxa guie’, quí rutiee,  quí ruunda ne laaca quí ruxhidxi, qué ná gaca xaique guidxi. Bitiee laa casi laa ne xaga namuu, guiropa bidxi rini sicape ra gudxigasi chupa ba’du’ nadxixhata’, zaque bitiee laa, bicuaque laa ti lari soo ni guixubinee yu ca xtuba… Leer más

Biru’chu’ / Bisutería

Biru’chu’ / Bisutería

Víctor Fuentes Literatura zapoteca       Biru’chu’ Zicarupe’ guixiapa nua’ gudxe laa, gulee tobi ga, biluini naa, bicani ra xie’ ne bichaa cadxini cue’ ná’ya. Ne bigueta guelee xtobi ,bi’ni’ laaca ngueca, ra ze giona qué la nanda ti doo zi’ cue, biya’ ne bigane. Zesibe la. Bidaguayuaa. Gunienia San Matín Caballero. Padeste nga nou’ chindabe pue, gunaba diidxa… Leer más

Besar la noche

Besar la noche

Por Víctor Fuentes Zapoteco del Istmo, Oaxaca (México).       La noche vino a jugar conmigo me timó creí a ciegas sobre su supuesto decálogo por la vida que si sembraba cosecharía no fue verdad sembré y sobre desierto inhóspito vino arropada de enagua de puntitos blancos la creía estrellada salí ileso de entre sus brazos afortunado seguiré creyendo… Leer más