Miriam Chimil
Noé Zapoteco Zideño
Miriam Chimil

Redacción 29

En este nuevo número de Sinfín, que va de enero a febrero del presente año 2020, les entregamos una serie de textos que, estamos seguros, les removerán algo en su interior. Hay escritos para todos los gustos y posturas. Ustedes elijan. Denise E. Ocaranza Ordóñez nos comparte su entrevista a la escritora Liliana Blum, a partir de “Escribir siendo mujer”, en la cual nos ofrece la visión y las experiencias de una autora que arriesga en su aventura por la escritura, las vivencias que nos ofrece podrán ser muy interesantes para los escritores noveles, al igual que para los lectores inquietos. Isidora Herquiñigo en su artículo “La ausencia de lxs que sobran” toma la pluma con un claro posicionamiento político a través del lenguaje, mostrándonos a la escritura como resistencia, a partir de las terribles experiencias que Chile atraviesa. No hay pierde en este reportaje-manifiesto que grita ante las ausencias, ante los compañeros que han sido acallados por la muerte, entre quienes, ante las torturas, siguen levantando la voz.

Sin duda, en estas fechas es inevitable las relecturas navideñas, los cuestionamientos, las afirmaciones de las creencias, cualquiera que sean nuestras conclusiones al final del camino elegido, textos como “Miles de otros” de Álvaro Morales, nos permitirán nuevas inflexiones. Una historia, nunca es sólo una historia, en “Pléyades” de Édgar Núñez Jiménez lo podemos constatar, un cuento que son historias que se encuentran como estrellas en el universo, cuya distancia parecen tan lejanas unas de otras, pero la vista atenta encuentra su cercanía.

Es inevitable, a veces, suponer que la vida es absurda. Tan absurda que en ocasiones no sabemos si es mejor reír o llorar. Por ello, un cuentista de lo absurdo como José Luis Díaz Marcos es capaz de producirnos una catarsis justa; sus historias son historias de lo absurdo que nos recuerdan que así, de ilógica, es nuestra realidad, nuestra vida como ciudadanos. En esta ocasión, José Luis nos entrega “La cuota” que sacará una sonrisa a nuestros lectores, mientras los hace cuestionar el orden legal.

¿Alguna vez han cartografiado un cuerpo? ¿Cuántas veces se han detenido en los lunares de una cartografía corporal? La geografía del cuerpo humano siempre seduce, incita, provoca diversas emociones. Delmar Penka ensaya sobre las posibilidades en “Cartografiar lunares”, mostrándonos los mapas, guiándonos en el encuentro del vértice de las posibilidades. En este tenor reflexivo, ¿se han preguntado cómo se representa la ciudad desde las lenguas originarias? ¿Cómo expresa la lengua totonaca el deseo? Alfredo Santiago Gómez, desde su lengua totonaca, versa en “La nuyma katsisni’ / En noches como ésta” y “Tlanka kachikín / La ciudad” estos tópicos. Por su parte, el poeta náhuatl Gustavo Zapoteco Sideño nos comparte dos poemas, “Mi abuelo / Nu tahuehue” y “El río / In atempa” de su libro Cuicatl in yolotl (Cantos del corazón), en donde encontraremos las voces y paisajes de un mundo milenario. Y Víctor Fuentes, en la lengua zapoteca, nos versa sobre el discurso del mundo en “Yoo guidxi layu / Casa del mundo”, un poema breve, pero sustancioso.

¿A caso los sonetos han pasado de moda? Nada más alejado de la realidad. Hay poetas de lo clásico que nos recuerdan que el endecasílabo sigue siendo un estilo del presente, como José Ramón Muñiz Álvarez en “Tres sonetos escritos en una mañana de otoño” nos lo hace saber, pues nos transporta a un paisaje de nostalgia ¿o nos penetra en este otoño que siempre regresa? Finalmente, Priscila Arbulú Zumaeta nos reseña en “Patrón leal: Una adaptación de El rey Lear” las formas en que el pasado y el presente, la fantasía y la realidad, se anudan, entre el montaje de un Perú gamonal de los años 20 del siglo XX y una obra de teatro.

Yoo guidxi layu / Casa del mundo

Rini’dxisi guidxi layu pabia’ nanaa yoo laa nánna pa dxi guquixe tobi tobi Discursa en silencio el mundo la pesadez de la casa ella sabe del día a cobrarse una a una

Cartografiar lunares

La cartografía es una técnica empleada para trazar y estudiar mapas geográficos. El cuerpo humano es un espacio con su propia geografía ––nunca se asemeja a otra––, habitada por células, tejidos, glándulas, órganos… recuerdos y cicatrices. Tiene, además, una constelación de puntos dispersos, desde los pies hasta la cabeza, como...

El río / In atempa

* Este poema es el número 10 del poemario Cuicatl in yolotl (Cantos del corazón) del escritor Gustavo Zapoteco Sideño, el cual se está reproduciendo en la Revista Sinfín, en entregas consecutivas.

Pléyades

Andan juntas por el cielo sin separarse jamás como niñas asustadasMaría Rodés * Celeno estrecha su mejilla sobre la ventanilla del auto y siente como si el invierno se hubiera quedado en el cristal. El padre acelera en la carretera oscura que por las sombras, se vuelve a ratos, azul...

La nuyma katsisni’ / En noches como ésta

La nuyma katsisni’ kin tata xlikgalhtawakga kilhtamakú xtankilhtín xchiki’. Xchín kakgawiwini’ xakgstín chiki’. Recuerdo que en noches como ésta mi abuelo acostumbraba a leer, sentado afuera de la casa el tiempo. El frío cobijaba todo el techo.

Tlanka kachikín / La ciudad

Anta kwi kin pulakawan. Kukxilha lantla katsisní tsukuy taktayachi anta uynu tlanka kachikín. Pasamakgolh makgskgot chu paks tlawamakgolh

La ausencia de lxs que sobran

Zona cero. Cómo narrar la ausencia. Cómo narrar aquello que nos recubre el cuerpo y lo socava. Cómo comprender la ausencia de alguien tan presente. Cómo comprender que te fuiste y no regresaste jamás. Terrorismo de estado. Gustavo salió y volvió sin ojos. Dictadura. En nuestrxs cuerpxs se aúna el...

La cuota

—¡Papá, preguntan por ti! —vocifera Ana desde la puerta bailando al son de sus auriculares. —¡Te vas a quedar sorda y nos vas a dejar sordos a los demás! —protesta Hugo viniendo por el pasillo—. ¡Anda, deja ya la musiquita y ponte a estudiar, que es lo que tienes que hacer!

Miles de otros

—Madre, madre… ¿Qué ha ocurrido? Ella lo mira a los ojos y le acaricia la frente ensangrentada. Lo mece como si fuera un niño en su regazo. La sangre coagulada ha cerrado las heridas en sus pies y en sus muñecas, las llagas de los latigazos ya se confunden con...

Escribir siendo mujer: entrevista con Liliana Blum

Aguerrida y de buen trato, Liliana Blum alienta a las mujeres interesadas en la literatura a escribir sin autocensurarse. Nació en Durango, en 1974, y actualmente es considerada una de las mejores narradoras mexicanas contemporáneas. Entre sus obras se encuentran El monstruo pentápodo (2017), Pandora (2015), Residuos de espanto (2013),...

Patrón leal: Una adaptación de El rey Lear

Patrón leal, obra escrita por Alfonso Santistevan y dirigida por Jorge Villanueva, es una estupenda e interesante adaptación peruana de El rey Lear de William Shakespeare. Asimismo, el montaje cuenta con la composición musical de Benjamín Bonilla. Ésta nos sitúa en la sierra del Perú gamonal de la década de...

Mi abuelo / Nu tahuehue

El sol caía sobre los techos de xoyamactli, pequeñas rayas de luz, se filtraban por el grueso de los follajes, de los nísperos y limas. In tonahle temohua ipan on cahlimeh in xoyamactli, pitetzin queni imapiquitzin, in calahquiaya ipan on hueyi xihuimeh, deon nexpolmeh ihuan cuahtlialaxomeh.

Tres sonetos escritos en una mañana de otoño

Para María del Carmen Álvarez Menéndez   La llegada de la tercera de las estaciones, con sus colores y sus tristezas –los días, al hacerse más cortos, se hacen recuerdo de la muerte–, había traído encantos especiales a la arboleda, que, escondiendo el barro removido y las humedades de la...