Huela Jovita / Nana Jovita

Poesía Zapoteca         Huela Jovita* Huela Jovita cusidi xiiñihuiini diidxa napa zá napa gubidxa ne napa bi ne lacaa naca cadxi yu. Huela Jovita riguite ne xhiaga Runi xtianu rugaanda lu bi Huela Jovita rucaagui ti gui’ri ne ruunda guela’ Huela Jovita rabi xiiñi Diidxa ni yana rini’ Bisidi gubidxa ni laa...

Leer más

Ënaatuu / Lluvia de relámpagos

Literatura Ayuuk (Mixe)         Ënaatuu Menyëm ja’a ntääk n’äjty xjëkpëtë’ëky jëts ja’a pitsy molinjetypy n’äjty nwiity; ja’a mä’ts ntääk n’äjty jëën tyëkjëktsekypy, jëts n’äjty waan y’ëwijxy koo ja’a wejkxy jyokxtëjka’ jëts net ja’a jääm tämpooty. Xya ja’a ntääk jëtëkojk n’äjty ja’a jitsy jam päänkëjxp tma’ooky, jëts net ja’a kaaky n’äjty tkëxkenyëm. Net...

Leer más

Xitla nechnamiki / Incongruente

Poesía Náhuatl       Xitla nechnamiki Notlamachilitsitsiuan ikameuak nikimakasi nechnopopololchia kuak nikimasisneki, nopeyaua kentla kouatsitsintin notlajtoltsitsiuan intlaseuiltsin tlaixkajkayaua ikamelauak kojuimatij, nochi teuakatsitsintin ika tlamachilitsintli tsopelik kitekatiui ipan tlaljuayotsitsintin uan temikchia yejuamej kitototoka nokochilitsin, nojjoka tekojkoyoktik notlakayotsin, kampaka nojuitemaj nonexikoltsitsiuan uan kimita tlayoltlapajpaktin, yekuajlonka noueyitajtsin xnechpaleui xikiminmaka kuajli tlamachilistli notlamachilitsitsiuan notlauel tlaueltsitsiuan noijki xikimpajti masa...

Leer más

El campo / In milan

Poesía Náhuatl   EL CAMPO* Corría el tiempo en que todo florece, toda hierba nacida bajo el cobijo de la lluvia, había llegado a su madurez, pétalos de los más variados colores exhibían sus corolas en espera de las mariposas para poder realizar su fecundación. En el llano las espigas de los maizales, danzaban en...

Leer más

Nalmú y Nilú

Decían que se aparecía por las noches: temblaba la tierra con sus pasos pausados y sus garras afiladas, hacían un sonido tremendo, como navajas gigantes cayendo del cielo. La gente del pueblo cerraba todas las puertas y ventanas, apenas se escondía el sol. Nalmú, el oso, arribaba a un terreno callado: si hubieran podido hacerlo,...

Leer más

Zidi naca’ / La sal que soy

Poesía Zapoteca     Zidi naca’ Biina’ nisa zidi ladxidua’ zulua’ bedugusiou’ nisado’ naca’. Gudxica jñiaa naa gunná, cadi gatiga guya lii canagutopa xtubilu’ sudu’ ruaa nisado´. La sal que soy Saladas lágrimas lloró mi corazón sólo llegaste a acostumbrar la mar que soy. Me lo advirtió mi madre sábelo, no quiero verte de pronto...

Leer más

Ruxidxi nisado’ / La sonrisa del mar

Poesía Zapoteca     Ruxidxi nisado’ * Cá beeu xa laga’ belegui nga ca biuyaa xtine’ Ne pa guxidxe, zadagusaa Nisado’ ndani nou’. La sonrisa del mar Traigo la luna en los párpados estrella son mis lunares y si sonrío, se abraza el mar entre tus manos.       * Este poema está escrito...

Leer más

Tarde o temprano*

—Me hubiera gustado estar ahí —le dije a Silvestre, mi compañero de la clase de historia mexicana. Se lo dije casi al oído para que no nos regañasen. Dentro de la corriente de voces juveniles o sobre el azar de la vuelta de lucha equiparable a la justicia. Ventura, eso era lo que buscábamos con...

Leer más

Hombre llorón

Hombre viejo que lloras bajo el soltu milpa seca se muere en tres días,de los pocos que no partieron eres uno, pensaste inocente, que del temporal se vivía. Hombre de fede necias creencias es tu cabezarezas sin arrepentimientoal mismo cielo caliente que te quema la siembra. Hombre de trabajomi paso joven apenas besa el polvo...

Leer más

Xnineltoka / No puedo creer

Poesía Náhuatl Xnineltoka Xkeman oniknemili tla ijtik moyoltsin nikalakis najua uan nichanti ipan ojtli nikimiyantok miyak tlamantin uan aman koxtokej. Mo paka ixtololojtsitsiuan kikoxtekaj nokochilitsin kochitsintli uan tlayiyana kampa aman koxnikneki manitlachia. Tonaltsintli nomatlaxkaloua paki uetska kentla konetsintli kuak kinkuikachia tlajtoltsitsintin uan tejkuixtokej ika nochi iyoltsin. Mo peyoyotsin kitlimaka nonemilitsin kuak nijyochia ixtaka tlitsintli xok...

Leer más

Bidani quichi’ / Huipil de blonda

Poesía Zapoteca         Bidani quichi’ Beedxe’ bixhoze gueela’ Re’ zá ra laaga’ Guia ne guete’ Xaiba’ ne ndani yú: ¡Ruuya’sí! Gunaa tu náca’. Huipil de blonda Jaguar padre de la noche Bebe la estirpe sobre mis párpados De norte a sur En los cielos y en la tierra: ¡Mira! La mujer que...

Leer más

Ratón Pérez

Se coló por la ventana medio abierta y descendió de un salto al salón de la vivienda, estabilizándose con la larga cola. Casi hacía más frío dentro que fuera y el pelaje se le erizó. Se irguió sobre las dos patas traseras a olisquear el aire, más por instinto que necesidad de orientarse. Era la...

Leer más

El cortador / In quitequitlacatl

Poesía náhuatl         EL CORTADOR* Bajo el ardiente sol que en ese momento hacía, sentado en una piedra el filo del machete retorcía, con la lima lo hacía, hacia atrás y hacia adelante, siempre atentas las manos, pues con cualquier descuido hará que el doctor te ponga el guante, ya filoso el...

Leer más