Fernando Jiménez Romero

Es licenciado en Psicología por la Universidad de Guadalajara con especialización en psicología clínica y psicología social. Psicólogo practicante, habla español y zapoteco; y de esta última lengua ha realizado varios análisis. Colabora en el blog cultural http://quioquitani.blogspot.com y el sitio www.quioquitani.mex.tl espacios en donde se difunde la cultura de Santa Catarina Quioquitani, Yautepec, Oaxaca, comunidad de donde es originario.

Comñee ktée Xaa / ¡Oh! Que me conceda

(Poesía zapoteca) Comñee ktée Xaa Tsiñee xlêpaa lon lêñ kpaa laañee sôn worñee xsalâdzyaa nii lêñ tu kyedzy sit nôn tsigó lëë xkyalmbañaa chxisy porñee mbân xtyëdyo lêñ styôon Porñee chyo kyalnë low. Deelñee kënsên, deelñee gaa kên tsiiñ nikxe sîlyo, xikxe gaa wtsëw tir choon xkyalbinin tir xsêen por...

Xcuént Juán Ngonip / Juan borracho

Cuento zapoteco Xcuént Juán Ngonip Tu xáa namé, Juán lë xáa; âan íip xtéjty nip ló xáa. Lëë xáa nîxsye kex laañee sob lídzy réy xsyúdzy xáa. Âan lëë réy chap xiñtsyaap, xláady réy kchóo me, tugak nsuugw-yu réy me axte kik yu-klaa. Lëë Mëëd go xoobsye chu ventán tsiñee...