Poesía

Lejos de casa / Huehca tocahli

Lejos de casa Ahorita, llora mi corazón,aquí, aquí donde vivoestá triste por lo que le pasa,porque mi corazón,se ha acordado de mi casa,de mi tierra,de mi padre y de mi madre,que lejos estoy de ellos,aquí no hay canto de cenzontle,aquí el quetzal no vive,aquí no ruge el jaguar,aquí no hay...

Sin huellas

Huellas, pelotón de huellasva forjando el camino tierraLos hombres y mujeres vanLos hombres solos regresan. En el vientre del volcánbraman los coyotes, luchanmientras lloran las mujeres vivasporque claman las mujeres muertas. siglo XV, siglos XVI, XVII… XXITodas las centurias, todas las erasDesparecen los níveos páramosEl camino virgen, las mujeres bellas....

Defensa de las abogadas

Señoría, con su venia, él era un perroLe gustaba el viento y los parques y felicitar a la gente por sus vidasPara los perros la vida es una fiestacontinuaSeñoría, si le decimosque en su toga hay un perro, que en su corazón habita un perroQue ahora mismo –el escribiente transcribe...

Rasiguidxela lii / Por donde te encuentre

Rasiguidxela lii Ni guicaa Flora bizana’ Ma gasti bido’ galaabato’ yoo Riexhiee, rindisa lua xaiba’. Lidxi ca xtia’ya, ca ni bianane yoo Bido’ Ruya’ bixhozebida zuhua cue’ jñiaabida Laa zuba nuchiaa sudi Ca ti biuyaa cue’xhaga Cayuya ca’ nga canibini Ra ruxidxi. Rábe naa ya’ xi gaca ne naa Ra...

Bocas silentes

Nos hemos puesto nuestra propia mordaza: el temor hizo que los labios se velaran con un CbUoBcRaEs. Pero los rumores los atravesaron y sus efectos son peores que los de cualquier virus. Y enferman la mente porque la ofuscan, la pierden y no la dejan pensar <c> <on> <c  ...

Muestra poética

1 La fe del poeta es sembrar donde no crece absolutamente nada,es crear materia prima digna aprovechando los yacimientos vacíos, porque el poeta no se cansa de abrir puertas donde se encuentra lo que los demás quieren evitar, lo que nos muestra la precariedad de nuestra condición humana. 2 Abres...

Ze bido’ / Sin santo

Ze bido’ Ma qui gapa bido’ guxhubadonda lúMa xadxi bizaqui bizana laaGue’tu jñiaaGue’tu bido’ xti. Ma xadxi bisiaanda jneza ndaayaMa qui gana guna’ ná’ya’Gadxi bido’, ti gutopa yuuba’. Cabaana bido’, jñiaa ne xho’ xti ca guie’Daana guta gatiga galaa bato’ yoo. Neca xho’ gu’xhu ñeda ra nuaaMa ñanna paraa zuhua...

Los novios / On cihuanuntli

Los novios En lo alto de los árboles,los colibríes de azul turquesa,chupan sin pereza el néctar de los Dioses,de la flor de pitahaya, de la flor de orquídea,de la flor de heno, de toda flor. Siguen su trabajo sin mirar abajo,que cuatro ojos miran hacia ellos,son los novios que ahora...

Guendaguti bezalú / Luto de la mirada

1 Bixhoze bixhoze’: Ratisi nabaquiná’lu’ lu ná’ diuxi. Padre de mi padre: en algún lugar le das la mano a Dios.   2 Nanda nga nisa ladxidua’ xañeu. Mi corazón llora a tus pies.  3 Binisa xandú zedanee ladxido’lo  lu ná’  La brisa de fiesta de los muertos trae  tu corazón...

El escritor / In tlacuilo

La luz iluminaba el interior de la oficina, dentro, ellos nerviosos estaban, cada uno a Dios se encomendaba. Uno a uno, llamaban, Él, con el pensamiento en el cielo, invocaba al Señor, “Padre nuestro, que en los cielos y en la tierra estás” ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Padre nuestro. Absorto estaba, que...

Corazón de niño / Yolotl in conetl

Toda su carita de lodo, la tenía cubierta, sus pequeños ojos miraban con alegría, ese lodo que la lluvia había hecho, ese lodo blando, suave, negro como sus ojos, negro como su cabello, que despacio amasaba con las manos. Hacia un buey, lo deshacía, y volvía hacer otro, hacia un...

Fui impostor

¿A qué sabe la miel maya?¿salada?¿agria?¿amarga?¿agridulce?¿tal vez será salidulce?quizá es un arcoíris de sabores,salivar del paladar catador. Maya es saka’ fresco, ofrenda a media noche,siembra de maíz, lluvias de mayo,espigas de oro, esperanza en flor,obsequio para abeja reina,miel de xunáankaab, Maya es mazorca joven, ofrenda a Yuumtsilque gime sobre un...

Poemas irresponsables

Cada puente es una herida que las fronteras aplauden … Jurados declararon desierto el gran premio de popo-esía y bailaron desnudos un ojo del wiskie en un Country Club y cayó en su gran apagón más apagado Caracaya … Ha muerto el petróleo en su poceta presidencial Viejos poetas acosan...

Sombrías, imágenes

Soleadas mañanas entre cantos de gaviotas vienen tus recuerdos. Tristes margaritas  como los latidos que emana mi afligido corazón te llaman. El viento jugador de las calles trae el aroma de tus manos a mi triste ventana. Sombrías, imágenes han traído capítulos de nuestra vida entre silencios y lágrimas amor...

Tres sonetos escritos en una mañana de otoño

Para María del Carmen Álvarez Menéndez   La llegada de la tercera de las estaciones, con sus colores y sus tristezas –los días, al hacerse más cortos, se hacen recuerdo de la muerte–, había traído encantos especiales a la arboleda, que, escondiendo el barro removido y las humedades de la...

Yoo guidxi layu / Casa del mundo

Rini’dxisi guidxi layu pabia’ nanaa yoo laa nánna pa dxi guquixe tobi tobi Discursa en silencio el mundo la pesadez de la casa ella sabe del día a cobrarse una a una

El río / In atempa

* Este poema es el número 10 del poemario Cuicatl in yolotl (Cantos del corazón) del escritor Gustavo Zapoteco Sideño, el cual se está reproduciendo en la Revista Sinfín, en entregas consecutivas.

Mi abuelo / Nu tahuehue

El sol caía sobre los techos de xoyamactli, pequeñas rayas de luz, se filtraban por el grueso de los follajes, de los nísperos y limas. In tonahle temohua ipan on cahlimeh in xoyamactli, pitetzin queni imapiquitzin, in calahquiaya ipan on hueyi xihuimeh, deon nexpolmeh ihuan cuahtlialaxomeh.

Tlanka kachikín / La ciudad

Anta kwi kin pulakawan. Kukxilha lantla katsisní tsukuy taktayachi anta uynu tlanka kachikín. Pasamakgolh makgskgot chu paks tlawamakgolh

La nuyma katsisni’ / En noches como ésta

La nuyma katsisni’ kin tata xlikgalhtawakga kilhtamakú xtankilhtín xchiki’. Xchín kakgawiwini’ xakgstín chiki’. Recuerdo que en noches como ésta mi abuelo acostumbraba a leer, sentado afuera de la casa el tiempo. El frío cobijaba todo el techo.