Poesía

1 Bixhoze bixhoze’: Ratisi nabaquiná’lu’ lu ná’ diuxi. Padre de mi padre: en algún lugar le das la mano a Dios.   2 Nanda nga nisa ladxidua’ xañeu. Mi corazón llora a tus pies.  3 Binisa xandú zedanee ladxido’lo  lu ná’  La brisa de fiesta de los muertos trae  tu corazón...

La luz iluminaba el interior de la oficina, dentro, ellos nerviosos estaban, cada uno a Dios se encomendaba. Uno a uno, llamaban, Él, con el pensamiento en el cielo, invocaba al Señor, “Padre nuestro, que en los cielos y en la tierra estás” ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Padre nuestro. Absorto estaba, que...

Toda su carita de lodo, la tenía cubierta, sus pequeños ojos miraban con alegría, ese lodo que la lluvia había hecho, ese lodo blando, suave, negro como sus ojos, negro como su cabello, que despacio amasaba con las manos. Hacia un buey, lo deshacía, y volvía hacer otro, hacia un...

¿A qué sabe la miel maya?¿salada?¿agria?¿amarga?¿agridulce?¿tal vez será salidulce?quizá es un arcoíris de sabores,salivar del paladar catador. Maya es saka’ fresco, ofrenda a media noche,siembra de maíz, lluvias de mayo,espigas de oro, esperanza en flor,obsequio para abeja reina,miel de xunáankaab, Maya es mazorca joven, ofrenda a Yuumtsilque gime sobre un...

Cada puente es una herida que las fronteras aplauden … Jurados declararon desierto el gran premio de popo-esía y bailaron desnudos un ojo del wiskie en un Country Club y cayó en su gran apagón más apagado Caracaya … Ha muerto el petróleo en su poceta presidencial Viejos poetas acosan...

Soleadas mañanas entre cantos de gaviotas vienen tus recuerdos. Tristes margaritas  como los latidos que emana mi afligido corazón te llaman. El viento jugador de las calles trae el aroma de tus manos a mi triste ventana. Sombrías, imágenes han traído capítulos de nuestra vida entre silencios y lágrimas amor...

Para María del Carmen Álvarez Menéndez   La llegada de la tercera de las estaciones, con sus colores y sus tristezas –los días, al hacerse más cortos, se hacen recuerdo de la muerte–, había traído encantos especiales a la arboleda, que, escondiendo el barro removido y las humedades de la...

Rini’dxisi guidxi layu pabia’ nanaa yoo laa nánna pa dxi guquixe tobi tobi Discursa en silencio el mundo la pesadez de la casa ella sabe del día a cobrarse una a una

* Este poema es el número 10 del poemario Cuicatl in yolotl (Cantos del corazón) del escritor Gustavo Zapoteco Sideño, el cual se está reproduciendo en la Revista Sinfín, en entregas consecutivas.

El sol caía sobre los techos de xoyamactli, pequeñas rayas de luz, se filtraban por el grueso de los follajes, de los nísperos y limas. In tonahle temohua ipan on cahlimeh in xoyamactli, pitetzin queni imapiquitzin, in calahquiaya ipan on hueyi xihuimeh, deon nexpolmeh ihuan cuahtlialaxomeh.

Anta kwi kin pulakawan. Kukxilha lantla katsisní tsukuy taktayachi anta uynu tlanka kachikín. Pasamakgolh makgskgot chu paks tlawamakgolh

La nuyma katsisni’ kin tata xlikgalhtawakga kilhtamakú xtankilhtín xchiki’. Xchín kakgawiwini’ xakgstín chiki’. Recuerdo que en noches como ésta mi abuelo acostumbraba a leer, sentado afuera de la casa el tiempo. El frío cobijaba todo el techo.

Yenanda neza nisa, nisa bi’nalu’ nisa bicha guisu yu rua lidxe’ gundisa suude’ gudi’di’ ti neza birí xa’na’ ne bicabi gubidxa gucueza nisa gucueza ca neza xquendarunalu’ naga’ ndani guisu yu xtiu’.

ILas acacias tiemblan cuando gritoy por eso grito.Hace nueve libros que no sale el sol.Sembré poemas con esta noche,poemas con fotos tuyasdonde no estás, pero te piensoy estás. IILa primera foto es de nada.Nada de emoción en las partes altas de los poemas,nada de ti, nadade lluvia ni de muerte;si...

Para María del Carmen ÁlvarezMenéndez   Soneto I           La escarcha triste que dejó la heladaen valles silenciosos, con el día,al alba acarició donde moríala aurora en el regazo de la nada.          Y, viendo la belleza inmaculadaen un enero gris que desistía,el hielo reflejó, donde nacía,la llama de la misma...

Hacía frío en mi boca y en mi pelo,y las aristas de la soledad cortabancomo un cuchillo hambriento y miserable.Frío, frío ancestral y nebuloso,bajo los pasos sordos, desvalidos.Frío, frío de gélidos salones.Frío, frío en mi pecho y en mis manos.   Hacía frío de sótano en mi cuerpo.Frío de catedral...

Ramos de flores en el altar ponían, de todos colores que los campos tenían. Platos de tlatonile, cajetes de pipian, jícaras de panile, todo lo que las cazuelas tenían.

¡Oh, gran señor Huitzilopochtli! ¡Oh, gran Tezcatlipoca! ¿Qué será de mí? ¡Ayúdenme! Soy indígena y que con orgullo clama a su creador su desgracia. ¿Por qué reniego de mi raza?

¿Cómo mandar el tiempo a la chingada? Tengo en la mano izquierda la sinrazón.Y en la derecha dos pastillas caducadas.En resumen, son la misma cosa,ambas están fuera de tiempo.Ante esta mezcla lo mejor es sentarse y dejar que el tiempo siga rompiéndose el hocico. Archivero de registro civil Voy a...

Viene desgranándose, cayendo, a punto de volverse regolito, silencio lejano y mineral oculto en el velo de plata de la distancia, inadvertida sensación de ardiente oscuridad. Ebrio de sudor y cansancio, plantas cortadas por el trayecto a ningún sitio (¿o a sus sueños?), se inclina cada vez más agudo hacia...