Gracias / Thank You

Por Ángel Padilla

Lengua: Inglés

     

Gracias a todas las que me habéis dicho alguna vez que una palabra mía traía luz

Que un verso mío trajo una respuesta a tu pecho cansado

Gracias a todos los que hasta ahora habéis apoyado mi andadura de loco poeta que cree en un Sueño

Gracias a los viejos guerreros de la Paz que todavía seguís allí

A las viejas guerreras del amor y la paz que seguís allí

En este valle tan alto de los días altos

Valientes amazonas, cabellos al viento, en los altos valles verdes

De los segundos tantas veces desgraciados del existir

Del Resistir

En el mar de las sangres mutuas nadamos intentando no ser náufragos

Cuánta capitana bella Cuánto capitán bello Y qué de horizontes azules!

Gracias madre por darme a la vida por disimularme siempre tu dolor Por no maldecirme como creyó Baudelaire que le maldijo su madre

Gracias amor Tú sabes quién eres cuando te nombro

Por creer en mis pies En mi Canto en la lumbre de mis manos

Gracias Padre por haber sido cruel Por haber sido Tú

porque a través de saber de ti De haberte sufrido Ahora veo tanto cielo en los ojos del ciervo

Gracias hermanas hermanos míos por haber dormido tantos años en lechos contiguos al mío

y verme crecer con las heridas del mundo morderme como caballos ciegos y yo zozobrando en los balcones de la juventud

no me soltasteis nunca de la mano

Ni aun cuando en el día todos comíais a la mesa y veíais que yo seguía en una noche

tan callado desde el fondo

Creísteis en mi canto

Madre creíste en mi canto

Amor creíste en mi canto

Y Hoy puedo cantar más alto que jamás lo hice por vuestras tantas manos

Gracias. Por vuestra tanta palabra de acero cuando el acero era necesario

Por vuestro verbo de rosa cuando la rosa era necesaria

Gracias a todos los Bellos, gatos, perros, que habéis atravesado por mi vida llenando mi memoria de tanta flor y de tantos firmamentos distintos que dan ganas de llorar y de cantar. Yo ahora canto por ellos

Yo ahora canto por tu paso de ángel inocente por mi Noche iluminando mis noches

Lo hiciste

Pudiste

Y luego te marchaste como se aleja el bello mar de la orilla por la que ha avanzado alegre

Me siento tan alto como la más alta montaña por todos los que habéis alimentado mi sangre con vuestra voz ojos pelo manitas sueños pasos segundos escenas olores vosotros vosotros vosotros

Os amo

Y tanto amor hoy me mantiene Vivo

No soy menos consciente de la tragedia de la vida que el más infeliz de los seres que ahora quizá esté pensando en la muerte en una terraza en la que el viento agita innumerables ropas tendidas de color negro

Sé del dolor

Todas las espinas de la rosa

Todas las espinas de la sangre

La inmensa hoz que derriba el amor sobre los cabellos y los ojos

Pero creo en ti

y lo voy a hacer

Lo seguiré haciendo

Mi Canto

Porque creo en ti

Porque me hiciste creer en el mundo en el sueño en el sueño de todos los que pasaron junto a mí tantos bellos días y no puedo defraudar su Visión

Gracias

Gracias por hacer hermanas/os que mi Canto tenga sentido Hoy

Y que siga creyendo en la construcción de un Nuevo Mundo

desde el Amor

desde la guerra de mis cabellos vivos y de mis sentidos vivos!

Lo voy a hacer Lo vamos a hacer Y nadie puede detener las reverdecidas las reverdecidas

Thanks to all of you who sometimes told me that a word of mine brought you light

That one of my verses brought an answer to your weary chest

Thanks to all of you who until now has supported my path of a crazy poet that still believes in a dream

Thanks to all the old men warriors of Peace that still hang in there

To the old women warriors of love and peace that still hang in there

In this high valley of tall days

Brave amazons, hairs to the wind, in the high green valleys

Of the so many unfortunate seconds of our lives

Of Resisting

In the sea of the mutual blood we swim trying not to be castaways

How many beautiful captains And how many blue horizons!!

Thank you mother for giving me life for concealing your pain For not

cursing me like Baudelaire believed his mother had cursed him

Thank you love You know who you are when I mention you

for believing in my feet In my Song in the fire of my hands

Thank you Father for have been so cruel For have been You

because through knowing you Of suffering you Now I see so much sky in the eyes of the deer.

Thank you my brothers my sisters for have been sleeping so many years in beds contiguous to mine

And to see me grow with the wounds of the world biting me like blind horses and I in danger of fretting in the balconies of youth

don’t never let go of my hand

Not even in the days when all of us ate together at the table and you noticed that I was still dark as night

silent from the bottom

You believed in my song

Mother you believed in my song

My love you believed in my song

And Now I can sing louder than I had ever sung because of your many hands

Thank you. For all your many words of steel when the steel was necessary

For your verb of rose when the rose was neccesary

Thanks to all the Beautiful ones, cats, dogs, that have passed through my life filling my memory of so many flowers and of so many different skies that always made me want to cry and sing. I now sing for them.

I now sing for your step of innocent angel for my Night illuminating my nights

You did it

You could do it

And then you left like the beautiful sea departs from the shore from which it has happily passed through

I feel as tall as the highest mountain because all those that have nourished my blood with your voice eyes hair hands dreams steps seconds scenes smells you you you

I love you all

And so much love keeps me Alive today

I am not less conscious of the tragedy of life than the unhappiest of the living beings who are now maybe thinking of death in a terrace in which the wind shakes innumerable clothes stretched out in black color

I know of pain

All the thorns of the rose

All the thorns of the blood

The intense sickle that demolishes love over the horses and the eyes

But I believe in you

and I will do it

I will keep doing it

My Song

Because I believe in you

Because you made me believe in the world in the dream in the dream of all those who spent with me so many beautiful days and I can’t disappoint your Vision

Thank you

Thank you sisters and brothers for giving Today sense to my Song

And that I continue to believe in the construction of a New World

from Love

from the war of my living hairs and of my living senses!

I will do it We will do it And nobody can stop the reawakening the reawakening

       

Traducción al inglés: Margarita López Moreno

Para citar este texto:

Padilla, Ángel. “Gracias / Thank You” en Sinfín. Revista Electrónica, no. 5. México, mayo-junio 2014, pp. 32-39: https://www.revistasinfin.com/revista/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *