(Poesía Náhuatl)
| Koatlatlaxtin
Najua niatsasilistli, chichiltik nutlaken, pan nuikuitlapan tlatsotsona in tlajuikoamej. Najua niajakatlaquikitsa, tlin tosepauiya in iluikateponastle, in akuespalin nuxayak, Teoyolkatsin, nixeloua mokualani in tomilan tlakua, moteotlakualtsin. Mitontiyoaltik. Ixkasitica inon tlaueliajakamej. Mitontichikaualistli ipan ajakatl. Palacachouaxochitl. Makuijli – tlapajli – teotsin. kuajletomoxochikuautli inik nochitin. Najua nikoatlatlaxtin. Najua nikonkuitlapan kurutsin. Najua nitopile pantoyestli. Najua nitotlinkinekia. Najua niteponastle. Najua niajakakiyauitl. Najua niajakatl. Najua tlakamitontiketl, Najua ninemilistli. Najua Altepetl. |
Coatlatlaxtin
Soy el pedidor de agua, rojo es mi vestido, sobre mi espalda suenan los rayos. Soy el silbido del aire que acompaña el celeste Teponaztle, el lagarto es mi rostro venerable ser, aparta tu castigo de nuestro campo come, tu sagrado alimento. Baile circular. Prisión de los malos aires. Fuerza de baile en el aire. Flor giratoria. Cinco – color – sagrado. Tomoxochicuatli bueno para todos. Soy coatlatlaxtin. Soy cargador de Cruz. Soy mensajero de la sangre. Soy la esperanza. Soy el Teponaztle. Soy ciclón. Soy aire. Soy bailador. Soy vida. Soy pueblo. |
| Para citar este texto:
Zapoteco Sideño, Gustavo. «Koatlatlaxtin / Coatlatlaxtin» en Revista Sinfín, no. 23, año 4, México, marzo 2017, 17p. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/ |
Gustavo Zapoteco Sideño
Poeta y ensayista en idioma náhuatl y español. Nació el 2 de agosto de 1969, en la comunidad de Topiltepec, Zitlala, Guerrero, realizó estudios de turismo en la Facultad de Turismo de la UAGro, y tiene diplomados de Creación Literaria en Lenguas Indígenas en la FF y L de la UNAM y también por el CONACULTA. Becario FONCA,(2007) y PECDA –Morelos,(2010). Ponente en la Native American and Indigenous Studies Association, en 2011, 2012, 2014, en USA, y en Wilamowice, Polonia. Ha publicado cinco poemarios el más reciente Chalchihuicozcatl-Collar de Jade, publicado por la Universidad de Varsovia, en Polonia, en 2014. Publico el ensayo Mexican Literature in Indigenous Languages, en coautoría con la Dra. Kelly McDonough en la Cambridge University Press, en marzo del 2016. Actualmente realiza ensayos para la Secretaria de Cultura de Morelos, del año de 2014 a la fecha.