Poesía

El ladrón / In ixteco

El ladrón Tenía la cara tan limpia y nueva, que dije: “Este niño no ara” pues sí, no. Vamos, vea y pregúntale, que hacia allí sentado, junto a ese banquillo. Dijo: “espero a mi madre” ¿Pues si padre? Había sido de ser un ladroncillo, y en la cárcel estaba por...

Xnineltoka / No puedo creer

Poesía Náhuatl Xnineltoka Xkeman oniknemili tla ijtik moyoltsin nikalakis najua uan nichanti ipan ojtli nikimiyantok miyak tlamantin uan aman koxtokej. Mo paka ixtololojtsitsiuan kikoxtekaj nokochilitsin kochitsintli uan tlayiyana kampa aman koxnikneki manitlachia. Tonaltsintli nomatlaxkaloua paki uetska kentla konetsintli kuak kinkuikachia tlajtoltsitsintin uan tejkuixtokej ika nochi iyoltsin. Mo peyoyotsin kitlimaka nonemilitsin...

Xitla nechnamiki / Incongruente

Poesía Náhuatl       Xitla nechnamiki Notlamachilitsitsiuan ikameuak nikimakasi nechnopopololchia kuak nikimasisneki, nopeyaua kentla kouatsitsintin notlajtoltsitsiuan intlaseuiltsin tlaixkajkayaua ikamelauak kojuimatij, nochi teuakatsitsintin ika tlamachilitsintli tsopelik kitekatiui ipan tlaljuayotsitsintin uan temikchia yejuamej kitototoka nokochilitsin, nojjoka tekojkoyoktik notlakayotsin, kampaka nojuitemaj nonexikoltsitsiuan uan kimita tlayoltlapajpaktin, yekuajlonka noueyitajtsin xnechpaleui xikiminmaka kuajli tlamachilistli notlamachilitsitsiuan...

El cortador / In quitequitlacatl

Poesía náhuatl         EL CORTADOR* Bajo el ardiente sol que en ese momento hacía, sentado en una piedra el filo del machete retorcía, con la lima lo hacía, hacia atrás y hacia adelante, siempre atentas las manos, pues con cualquier descuido hará que el doctor te ponga...

Hombre llorón

Hombre viejo que lloras bajo el soltu milpa seca se muere en tres días,de los pocos que no partieron eres uno, pensaste inocente, que del temporal se vivía. Hombre de fede necias creencias es tu cabezarezas sin arrepentimientoal mismo cielo caliente que te quema la siembra. Hombre de trabajomi paso...

Bidani quichi’ / Huipil de blonda

Poesía Zapoteca         Bidani quichi’ Beedxe’ bixhoze gueela’ Re’ zá ra laaga’ Guia ne guete’ Xaiba’ ne ndani yú: ¡Ruuya’sí! Gunaa tu náca’. Huipil de blonda Jaguar padre de la noche Bebe la estirpe sobre mis párpados De norte a sur En los cielos y en la...

Ruxidxi nisado’ / La sonrisa del mar

Poesía Zapoteca     Ruxidxi nisado’ * Cá beeu xa laga’ belegui nga ca biuyaa xtine’ Ne pa guxidxe, zadagusaa Nisado’ ndani nou’. La sonrisa del mar Traigo la luna en los párpados estrella son mis lunares y si sonrío, se abraza el mar entre tus manos.      ...

Huela Jovita / Nana Jovita

Poesía Zapoteca         Huela Jovita* Huela Jovita cusidi xiiñihuiini diidxa napa zá napa gubidxa ne napa bi ne lacaa naca cadxi yu. Huela Jovita riguite ne xhiaga Runi xtianu rugaanda lu bi Huela Jovita rucaagui ti gui’ri ne ruunda guela’ Huela Jovita rabi xiiñi Diidxa ni yana...

Zidi naca’ / La sal que soy

Poesía Zapoteca     Zidi naca’ Biina’ nisa zidi ladxidua’ zulua’ bedugusiou’ nisado’ naca’. Gudxica jñiaa naa gunná, cadi gatiga guya lii canagutopa xtubilu’ sudu’ ruaa nisado´. La sal que soy Saladas lágrimas lloró mi corazón sólo llegaste a acostumbrar la mar que soy. Me lo advirtió mi madre sábelo,...

El campo / In milan

Poesía Náhuatl   EL CAMPO* Corría el tiempo en que todo florece, toda hierba nacida bajo el cobijo de la lluvia, había llegado a su madurez, pétalos de los más variados colores exhibían sus corolas en espera de las mariposas para poder realizar su fecundación. En el llano las espigas...

Cuicatl in yolotl (Cantos del corazón): La masa y Llanto del corazón

Poesía náhuatl         [Esta es una reedición de los primeros poemas del libro Cuicatl in yolotl (Cantos del corazón) del escritor Gustavo Zapoteco Sideño, impresa originalmente en el año 2002 por el Instituto Nacional Indigenista, en Cuernavaca, Morelos, a través de los Fondos para la Cultura Indígena....

Brotecito

    Crece, mi brotecito, crece, antes de que cambie el clima, antes de que lo hayamos alterado de una forma irreversible. Conviértete en fronde joven y luego en bosques frondosos, inunda la Tierra de verde y absorbe todo el carbón; ese carbón tóxico que respiro, esa nube caliente, hija...

Luminaria

    Una luminaria en la prisión se pone en marcha cada noche; es como un vaso de restricciones, un código inhumano que dicta sus leyes a diestra y siniestra contra mis fuerzas, a quienes cachean besando esta pared húmeda. Ya no meditaré más el porqué de esta humildad nauseabunda;...

Memoria ciega

Mi memoria ciega borra los rostros, me delata. Intento cortar su lengua, las manos. Permanente mi memoria, de mí se ríe, no puede ser enterrada Su rastro                            hojas caídas en la tierra Su rostro       ...

Guijarros

Guardo palabras en los puños. estrujo su silueta, las ahogo letra por letra; cristales enterrados en los gritos de mis manos; maldigo y la sangre se me escurre; las palabras se aglutinan en la memoria del alma. No hay vuelta atrás. Son guijarros en las lágrimas del que odia. Mis...

“Bienvenida” y “Eclipse”

A Roque Me reencontré con el dolor entre el hedor de las calles y el llanto de niños desconocidos. Lo hallé como objeto olvidado, bajo el polvo, cubierto con máscara de soberbia. Reconocí mi dolor en una foto de mi padre, donde la soledad se le escurría por las cejas....

Palabra

Lupa convexa lazarillo de mis cuerpos pieles muertas y arterias por jardines, alcohol para cicatrizar mi sed, sustancia para mis espasmos y cigarrillo para mi boca muerta. Palabra cárcel donde me encuentro, redescubro y aíslo; oblicuidad forzada; segregación para mis facetas, a veces narrador, cirquero y poeta. Palabra la finitud...

Aproximaciones

Me agobia la pigmentación de tu aliento… las calles han blandido mi existencia y la tuerca sigue dando vueltas. En la esquina de tu último escrito mis lágrimas han derretido el tiempo… Cuánta falta le haces al mundo, sin ti el poeta maldito sufre en un altar pidiendo por los...

Soneto del pulque

“Ojalá la vida fuera un pulquito para tomarla en serio.” Dominio público La nívea delicia por Xóchitl vista es líquida y blanca dádiva de Mayahuel, y más dichoso el de los toltecas, rey que lo probó antes que nadie en vida. ¡Tú, la alba perdición de Quetzalcóatl! Que fue engañado...

Las raíces del mal

El mal hunde sus raíces en el egoísmo, y el egoísmo, ese camello sediento, bebe de las aguas del miedo. El miedo, siempre tan vengativo, siempre tan inseguro, viene con la falta de amor. y ésta, tan despistada, tan descentrada, viene con la inmadurez. ¡Qué increíble es que el desconocimiento...