Te igua ne (tuninigüilí) / Tú, yo (nos parecemos)

Poesía Náhuatl

Hoja-15

TE IGUA NE (TUNINIGÜILÍ)

Kename sehuale igua kaihuale kininihuilian,

Ginini ce yolol ka ukse.

Ginigne, kiahuel ka ce atentle

Ginine  te igua ne.

Kename ces kuahuime, te ti  tiamal

Igua ne  ni cuasahual.

Mas nucha igua tucha,

unka nika pin tlatikpa.

Tleka in tlale caha nunketsika,

te sano ti tlaksía.

TÚ, YO (NOS PARECEMOS)

Como la sombra y la noche se parecen,

así un corazón con otro,

así la lluvia con el río,

así tú y yo.

Como unos árboles, tú un tiamate,

y yo un casahuate.

Pero mi casa y la tuya

están aquí en la tierra.

Porque la tierra donde estoy parado,

tú también la pisas.

Para citar este texto:

Catarino Vega, Daniel. “Te igua ne (tuninigüilí) / Tú, yo (nos parecemos)” en Revista Sinfín, no. 15, enero-febrero, México, 2016, 42-43pp. ISSN: 2395-9428.

Daniel Catarino Vega

Es pasante de la Licenciatura en Letras Hispánicas, en Humanidades de la UAEM (Morelos). Lugar donde conoció su primer amor: la literatura, y también a su amante: la lingüística. Y con la finalidad de no separarse de ninguna de las dos, actualmente como proyecto de tesis, trabaja en la recopilación del mexicano de Guerrero, cuya meta es rescatar la literatura oral y analizar el cambio lingüístico. Intenta escribir en náhuatl para entender mejor la fonética-fonología de éste.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *