Poesía Mixteca
| “Ñuú va ku’un yu”, kachi ra ibá yu
“ku’un yu sachún yu Morélo chi kué koo ví yó’o ni timiá nixín sata níma yu.
Tú ndáka’á ndó xa’a yú ra ka’vi ndó tiun ndiví yu’u kú chitá’án xu’ún ra ndikó yu in kii saá ké sata yo in ña’ñu lo’o indiví ndiayá yó’o.” Xa na’á ní va ké kuu saá xa ka’vi ndi’i va ndi tiun ndiví ra koorá xaa ra ñá si’í yu ke ká’an chi xaá ka ra. Katia siti va kú nú káchi sava na yuvi sava tu na ká’an mií ndióxi kachi saá koo va sava tu na ká’an mií ra nixító’ni va ra. Ndísu xu’ún va ké: chi xiíni ra ka’vi ra tu’un sá’án ku’un ra chin ndikó ra tá sáñá’á ra mástro Ndaví ndu’u ña xa íyó ve’e ká’vi ndi ñuu yo’o. |
“Me voy de noche”, dijo mi padre
“voy a partirme el lomo en Morelos porque aquí no la vamos a hacer: el diablo no quiso comprarme el alma.
Si me extrañan alcen los ojos de noche y cuenten las estrellas allá estaré juntando peso sobre peso para volver un día y comprarnos un pedazo de cielo en este infierno.” Eso fue hace tiempo y hemos contado todas las estrellas y no llega y mamá dice que no llegará. Unos señores dijeron que fue el tren otros dijeron que fue la voluntad de Dios otros que fue el descuido de no mirar al cruzar. Yo sé que fue el dinero: él no sabía contar del 1 al 100 y al revés como nos enseña el maestro David ahora que hay escuela. |
*Este poema fue publicado en el libro Ñu’u xí’ín in ka ñuú (La luz y otras noches) por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), México, 2012.
| Para citar este texto:
Solano, Florentino. «Té ñuú ku’un yu / Me voy de noche» en Revista Sinfín, no. 16, marzo-abril, México, 2016, 14-15pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/ |
Florentino Solano
Nació el 31 de octubre de 1982 en Metlatónoc, Guerrero, en 1982. Su lengua materna es el mixteco. Ha publicado los libros Todos los sueños el sueño (SejuveGro, 2003), el poemario en su lengua materna La Luz y otras noches (CDI, 2012) y cerrarás los ojos para no ver (ICBC-CONACULTA, 2013). En 2003 recibió el premio al mérito civil juvenil “José Azueta” del gobierno del estado de Guerrero. En 2009 recibió el Premio San Quintín Joven, en Baja California. Ha participado en diferentes encuentros de escritores en Guerrero y a nivel nacional como promotor de lectura. Actualmente vive en San Quintín, Baja California, donde combina el gusto por la literatura con la música, la jornada agrícola y la familia.