U táan a wook / La planta de tus pies

(Poesía maya)

U TÁAN A WOOK

Ku táabsa’al u yoochel tumen x-ki’ichpan lu’um,

Ku saak’tal le ken a k’a’ajsen,

Ku chajalta’al tumen in tuukul,

Ku yok’tik u na’ in k’ab,

Ku ts’íiboltik u bóoxel in chi’,

Ku chíkbesik u yóol a x-ch’upiil,

Le ken a nup u táan a wooko’obe’,

Ku suut u ka’anakabil u sayabil in kuxtál.

LA PLANTA DE TUS PIES

Imprime su huella en la madre tierra,

Cosquillea mis introvertidos recuerdos,

Alborota mi tranquilo pensamiento,

Ejercita inútilmente mis flojos dedos,

Atrapa mis dislocados labios,

Así la memoria legitima tu ser mujer,

Juntitas son cañadas de vida.

Kojneluayomej iuan mayomej 'Brazos y raíces'-2
Kojneluayomej iuan mayomej ‘Brazos y raíces’. Fotografía de Martín Tonalmeyotl

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *