Xli lhman min chixit
Nak tsokga xtachuwin xawat,
xtachuwin chan, xtachuwin xa xlawan skatkutu’,
nak stalaktaktay xtampin sen
chu luu nakmajiksway tiyat
Nak tsokga xtachuwin sitsin chichakgx,
xtachuwin spitu nima tsankgalh,
xtachuwin palhka nina taalinkan klhkuyat
chu kgalhkgalhiy laksmukukun xchu
kin tse’ nima katsiy maskaniy
Nak tsokga xtachuwin katsisni’
taniku kin talkapastakni’ chu takgalhtsekgat
lichiwinankgoy xa paxuwan xtatlin silakgni’;
nak pakgaktiy tapekua,
nak tutumakgan lhtukun, nak lakgxkay takgalhskinat,
nak tsotga lantla lhman tasiyu min chixit
xalan laktsu kimakan
lakgchilixwankgonit nalakgtsankgamuxtukgoy ktachuwin.
El largo de tu cabello
Voy a escribir palabras de milpa,
de hormigas rojas, de libélulas cansadas,
escurrir bajo la lluvia
y atragantar a propósito la tierra
Voy a escribir palabras de sapos enojados,
de pájaros perdidos,
del comal extendido en el fuego
que espera las tortillas azules
de mi madre compasiva que las amasa
Voy a escribir palabras de noche
donde el recuerdo y el silencio
auguran el ruido alegre de los grillos;
voy a desramar el miedo,
despuntar espinas, mordisquear la duda,
escribir el largo de tu cabello
hasta que la mano o los dedos
entumidos naufraguen en estas palabras.
Alfredo Santiago Gómez
Es hablante del totonaco, mejor dicho, tutunakú de la Sierra Norte de Puebla. Pertenece al municipio de Huehuetla. Actualmente es estudiante de Creación Literaria en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, UACM. Es integrante de la editorial Pluralidad Indígena, A.C.