Lengua Zapoteca

Rasiguidxela lii / Por donde te encuentre

Rasiguidxela lii Ni guicaa Flora bizana’ Ma gasti bido’ galaabato’ yoo Riexhiee, rindisa lua xaiba’. Lidxi ca xtia’ya, ca ni bianane yoo Bido’ Ruya’ bixhozebida zuhua cue’ jñiaabida Laa zuba nuchiaa sudi Ca ti biuyaa cue’xhaga Cayuya ca’ nga canibini Ra ruxidxi. Rábe naa ya’ xi gaca ne naa Ra...

Ze bido’ / Sin santo

Ze bido’ Ma qui gapa bido’ guxhubadonda lúMa xadxi bizaqui bizana laaGue’tu jñiaaGue’tu bido’ xti. Ma xadxi bisiaanda jneza ndaayaMa qui gana guna’ ná’ya’Gadxi bido’, ti gutopa yuuba’. Cabaana bido’, jñiaa ne xho’ xti ca guie’Daana guta gatiga galaa bato’ yoo. Neca xho’ gu’xhu ñeda ra nuaaMa ñanna paraa zuhua...

Guendaguti bezalú / Luto de la mirada

1 Bixhoze bixhoze’: Ratisi nabaquiná’lu’ lu ná’ diuxi. Padre de mi padre: en algún lugar le das la mano a Dios.   2 Nanda nga nisa ladxidua’ xañeu. Mi corazón llora a tus pies.  3 Binisa xandú zedanee ladxido’lo  lu ná’  La brisa de fiesta de los muertos trae  tu corazón...

Yoo guidxi layu / Casa del mundo

Rini’dxisi guidxi layu pabia’ nanaa yoo laa nánna pa dxi guquixe tobi tobi Discursa en silencio el mundo la pesadez de la casa ella sabe del día a cobrarse una a una

Cadxuuni’ ique yoo / Gotea la casa / Bisí / Presagios / Bixee / Eco

Yenanda neza nisa, nisa bi’nalu’ nisa bicha guisu yu rua lidxe’ gundisa suude’ gudi’di’ ti neza birí xa’na’ ne bicabi gubidxa gucueza nisa gucueza ca neza xquendarunalu’ naga’ ndani guisu yu xtiu’.

Huela Jovita / Nana Jovita

Poesía Zapoteca         Huela Jovita* Huela Jovita cusidi xiiñihuiini diidxa napa zá napa gubidxa ne napa bi ne lacaa naca cadxi yu. Huela Jovita riguite ne xhiaga Runi xtianu rugaanda lu bi Huela Jovita rucaagui ti gui’ri ne ruunda guela’ Huela Jovita rabi xiiñi Diidxa ni yana...

Bidani quichi’ / Huipil de blonda

Poesía Zapoteca         Bidani quichi’ Beedxe’ bixhoze gueela’ Re’ zá ra laaga’ Guia ne guete’ Xaiba’ ne ndani yú: ¡Ruuya’sí! Gunaa tu náca’. Huipil de blonda Jaguar padre de la noche Bebe la estirpe sobre mis párpados De norte a sur En los cielos y en la...

Ruxidxi nisado’ / La sonrisa del mar

Poesía Zapoteca     Ruxidxi nisado’ * Cá beeu xa laga’ belegui nga ca biuyaa xtine’ Ne pa guxidxe, zadagusaa Nisado’ ndani nou’. La sonrisa del mar Traigo la luna en los párpados estrella son mis lunares y si sonrío, se abraza el mar entre tus manos.      ...

Zidi naca’ / La sal que soy

Poesía Zapoteca     Zidi naca’ Biina’ nisa zidi ladxidua’ zulua’ bedugusiou’ nisado’ naca’. Gudxica jñiaa naa gunná, cadi gatiga guya lii canagutopa xtubilu’ sudu’ ruaa nisado´. La sal que soy Saladas lágrimas lloró mi corazón sólo llegaste a acostumbrar la mar que soy. Me lo advirtió mi madre sábelo,...

Ze bacaanda’ / Sueño ausente

Víctor Fuentes (zapoteco). Gutirini xcaanda’ Biabirii, ladxidua’ Ra guti’ ca chú guidilaga yoo Ni bicui jñaa jñaa Galabato’ gueela Ne gunda xquixhe ruaa beeu Ti gugaba’ bacuzagui Bia’ti ziuula gueela’.

Yú xiña’ / Ladrillos rojos

Víctor Fuentes (zapoteco). Guxubi xa’na’ xcuidi Gunesa jñaabida Gulee lari Gule ba’du’ Gu’ta’ daa ne biuu ndaaya’ Bitipi bigarii Ra guza bilopayoo Lade ñeelú’

Lidxi bidunu / La casa remolino

Víctor Fuentes (zapoteco). Zine bi, guicha ique xiñabe Ca guiru biaani lúbe Guidiruaba gu’ga diidxa’ Ne ra gunda xababe Biree xcui Gunda nisa lúbe Ra ma ze bidunu Guxananee labe yoo.

Lari gueela’ / Sábana

Víctor Fuentes (zapoteco). Napa chuupa náca xi la, xi ñee pe’ nga nadxiie Na Diya, ti xixa cá la ti bitiñebe naa bidxichi ti ganda guiluxe cuii lidxe’.

Ti doo guiigu’ / Hilo de río

Víctor Fuentes (zapoteco). Ruzani beeu, xilaga lú guiigu’ riaquibiaani’, ti gueela ma gudi’di’, guiigu’ birooba’ xhaata’, xtubi. ¡Gueela qué! Ze siado’, ca gui’chi’ liibi lisa nacaca’ balaaga’ gui’chi’, guira xcuidi biina’, nisa ruunaca’ bisilaga guiigu’, guiigu’ birooba’, guca iqué. Ca gui’chi’ liibi lisa gucaca’nisa rutiee, bitiee guirani, ¡Guirani! Ra quiguinu’, ra zeu’, ra...

Bigarii gucaná / Cigarra herida, Birii / Hormiga, Bidxiguí / Araña, Chumpirunisa / Libélula

Poesía zapoteca   Bigarii gucaná Cayuuna taapa bigarii nanda ti binisa ladxido’ca’ nu gu’ndaca nu gu’naca tobi qué biyubi xa’na’ ti yaga naga’, tu nadxii laa ne xtobi bipapado’si ne reda ruunda’ xipe ná guidxilayu xhupa bigarii nizi re’ca’ nisa lu bandaga. Cigarra herida   Cuatro cigarras lloran una brisa...

Rizide gate’ / Saber morir

Víctor Fuentes Martínez. (Poesía zapoteca) Tobi Balaaga ti bixhozebida, nuuxpiaani. Bixhoze goola gubidxa Ni ria’ ra caguiñenta nisa laa ni cutaguná’ zidi. Zanda ca zacaa qui zusiaanda’ neza guza lú nisado’ quigapa ra gucaa. Uno El cayuco es un abuelo, sabio. Tatarabuelo del sol que lo cincela a golpes de agua a puños de sal. Quizás para no olvidar su andar sobre la corriente infinita de la mar.

Ni guigaachi’ / El entierro

Literatura zapoteca Ni guigaachi’ Bitiee laa ti quí gapa guenda, quí rucaa dxiidxa guie’, quí rutiee,  quí ruunda ne laaca quí ruxhidxi, qué ná gaca xaique guidxi. Bitiee laa casi laa ne xaga namuu, guiropa bidxi rini sicape ra gudxigasi chupa ba’du’ nadxixhata’, zaque bitiee laa, bicuaque laa ti lari...

Biru’chu’ / Bisutería

Literatura zapoteca Biru’chu’ Zicarupe’ guixiapa nua’ gudxe laa, gulee tobi ga, biluini naa, bicani ra xie’ ne bichaa cadxini cue’ ná’ya. Ne bigueta guelee xtobi ,bi’ni’ laaca ngueca, ra ze giona qué la nanda ti doo zi’ cue, biya’ ne bigane. Zesibe la. Bidaguayuaa. Gunienia San Matín Caballero. Padeste nga...

Comñee ktée Xaa / ¡Oh! Que me conceda

(Poesía zapoteca) Comñee ktée Xaa Tsiñee xlêpaa lon lêñ kpaa laañee sôn worñee xsalâdzyaa nii lêñ tu kyedzy sit nôn tsigó lëë xkyalmbañaa chxisy porñee mbân xtyëdyo lêñ styôon Porñee chyo kyalnë low. Deelñee kënsên, deelñee gaa kên tsiiñ nikxe sîlyo, xikxe gaa wtsëw tir choon xkyalbinin tir xsêen por...

Besar la noche

Poesía Zapoteca Zapoteco del Istmo, Oaxaca (México).   La noche vino a jugar conmigo me timó creí a ciegas sobre su supuesto decálogo por la vida que si sembraba cosecharía no fue verdad sembré y sobre desierto inhóspito vino arropada de enagua de puntitos blancos la creía estrellada salí ileso...