Lengua Zapoteca

Ca xla’pa’ Ciru / Las guirnaldas de Ciru

Ca xla’pa’ Ciru Dxi guná’ Ciru, muxe’ laa. Gudoo birí laade, dxi ziudu luguia naa...

Gui’chi’ ro’ / Carteles y otros poemas

Bizaa duuba’ layúruaa lidxilu’laga cabezu’ xandaani’ gunaaguiale’ ba’du’Bitiee ladi mani’ni guiree ndaani’ bichuga iquelu’Bitiee ni...

Nisaguie / Lluvia y otros poemas

Nisaguie Lluvia Se ha llevado la oscuridad la soledadha llegado el frío de corazónel sol...

Ra bidapa dxi / Jueves y otros poemas

Gubidxa qui ñale Gula’quibe lari guchiNga rula’dxibe, ti rusacabeGalaa gubidxaDxi’ba iquebe. Ne nahuibe guadxiXa’na ti...

Gunaa bichu’ / Mujer caracol

Gunaa bichu’ Bichu’ nexhedxi guriaa nisado’Nga laabeMaca xtubibe dxi gule guidxilayúMaca nebe xhiaabeMaca nebe bi...

Ti libana / Sobre una oración

Ti libana NexhedxibeDxaa xiaa bioongo ruaaMa bianda ladibeNahui bidaani quichi’Ca ti gubidxa ladxido’ ne ca...

Ni rutoo guie’ / Vendedora de flores

Ni rutoo guie’ Benda’ bitoo doo guie’ chaachiRuzaa laaca lú ti ziña dxe’ rusaanabe laaca...

Ra Habana yooxho

Chayito lá’, laa riula’dxi gabidu laa Chayito Alfaro, xhudxitatasi ma gucaa laadu guca’du ridxi laa,...

Bisi guendaxheela / Preludio de boda

Bisi guendaxheela Neca ti biguda benda Chuupa neza doo ique’ Bizabeni ti lari qui’chi’ Ma...

Yuuba’ xtubi / Dolor íntimo

Yuuba’ xtubi Jñiaa bidxa ladxido’ ne xcuidi Gue’ bi’cu za xti Ni bitopa ca guiraxixe...

Benda jñiaa / La hermana de mi madre

Benda jñiaa Laa rula’dxi guyaa son yaa ne gue ruaa ti guisu yú nisadxu’ni’ Laa...

Guidilaga bigu / Párpados de tortuga

Guidilaga bigu Ni guicaa Toledo nacasi dxi lanixpido’ Lú ti ninchaa bidxá guie’ma ze xho’ruyaa...

Rasiguidxela lii / Por donde te encuentre

Rasiguidxela lii Ni guicaa Flora bizana’ Ma gasti bido’ galaabato’ yoo Riexhiee, rindisa lua xaiba’....

Ze bido’ / Sin santo

Ze bido’ Ma qui gapa bido’ guxhubadonda lúMa xadxi bizaqui bizana laaGue’tu jñiaaGue’tu bido’ xti....

Guendaguti bezalú / Luto de la mirada

Yoo guidxi layu / Casa del mundo

Rini’dxisi guidxi layupabia’ nanaa yoolaa nánna pa dxiguquixe tobi tobiDiscursa en silencio el mundola pesadez de la casaella sabe del díaa cobrarse una a una

Cadxuuni’ ique yoo / Gotea la casa / Bisí / Presagios / Bixee / Eco

Yenanda neza nisa, nisa bi’nalu’ nisa bicha guisu yu rua lidxe’ gundisa suude’ gudi’di’ ti neza birí xa’na’ ne bicabi gubidxa gucueza nisa gucueza ca neza xquendarunalu’ naga’ ndani guisu yu xtiu’.

Huela Jovita / Nana Jovita

Poesía Zapoteca         Huela Jovita* Huela Jovita cusidi xiiñihuiini diidxa napa zá...

Bidani quichi’ / Huipil de blonda

Poesía Zapoteca         Bidani quichi’ Beedxe’ bixhoze gueela’ Re’ zá ra laaga’...

Ruxidxi nisado’ / La sonrisa del mar

Poesía Zapoteca     Ruxidxi nisado’ * Cá beeu xa laga’ belegui nga ca biuyaa...