Ja, la jyiktabun slok’olal jtalel / La herencia de mi parecer

 

(Poesía Tzotzil)

 

Ja, la jyiktabun slok’olal jtalel

Jun sob li jtote k’un lok’ batel ta jtojolal

La jyiktabun yav stuch’emal jtakopal

Ep syayijemal stuch’ulil ko’nton

La xch’ak ti jik’-on’tonale

Chutilanbun batel jnopben xchi’uk tst’ananbun kutil

Ta sk’obtak jun roxa, la skoltaun likel

La spixun ta xutulil skomelaltak sk’uxul yo’nton

Kuni me’ ti mu’yuk la sbajun ta svayubtaselune

Ti yech’omal ik’e jech laj ka’i k’ucha’al chk’ejin

Li syalemal vo’e ta svulesbun ta jol ko’nton

K’alal ta xka’i sk’anelal ti ch’abal batemuk ti jtote

K’ajomal jun ants’…k’ak’al… xchi’uk ak’obal la jyilik li ch’i

Vinajel xchi’uk jme’tik la jyak’ikun ta xojobal

Slok’obal matanal, jtalel jtakopal

Ta namal lum ta jlilin lok’el k’exlal

Ti ja’ spixojun ta at on’tonale

Ta syayijesun ech’el mu’yuk spajebal cha’i

Ta jsa’ batel jbijilal yo’ jech ta jta jkuxlejal

Ta jtsob yech’omal eiletik ti muyuk spajebe

Ta sk’uxul sjol yo’onton kuni me’ li ch’i xa tal yu’un

Sjalbenal jnitilultak la jyak’bikun jbijilal.

 

 

La herencia de mi parecer

Una mañana mi padre se disipó paulatinamente

Dejándome una huella que estremecía mí esencia

Quebrantada de mendrugos

Que dividía un suspiro

Exprimiéndome el aliento que desnudaba mi interior

En los brazos de un rosal, dulcemente me acogió

Cubriéndome de retazos que recolectaba con amor

Mi madre que nunca me relegó al adormecer

El sonido del viento me parecía cantar

La caída de la lluvia me sollozaba recordar

El saber que mi padre no debió de marchar

Solo una señora, el día y la noche me vieron crecer

            El cielo y la luna me hicieron reflejar

La herencia obsequiada de mi parecer

En buena distancia sacudo las penas

Que me cubren de angustias

Y me lapidan sin cesar

Escruto sabidurías, para conseguir mis enclaves

Apiño las voces que me gritan sin parar

Con la ternura de mi madre, me he vuelto a crecer

Tejiéndome las esencias que me han hecho brillar.

 

Herencia

Para citar este texto:

López López, Silvia. «Ja, la jyiktabun slok’olal jtalel / La herencia de mi parecer» en Sinfín. Revista Electrónica, no. 11. México, mayo-junio 2015, pp. 54-55. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *