Leer 3.15 a.m. / Jaay noikiapx 3.15 am

Por Salvador Gallardo Cabrera

 

[ezcol_1half]

Un puño de esmalte, un frontón inundado

Las calles limitan los lados de la noche

Cada objeto, máquina o nuevo grial, es ligadura

   en la tierra:

Un cuerpo trozado en la nieve, una esclusa en el domo

Estar aquí donde el amor sólo parece ser duración

La vista presente contra el yeso de ver todo, de no

   olvidar nada

Amontonando libros en las ventanas para no estar a solas

O sosteniendo un guijarro roto para traer silencio

[/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

Tuuk nuik maybeik ma’ada niyuu’koida, taajam iyukta’ xaamajp’ koom

Kots niadu pech may tu’u

Yö abook’en, puux, abook’en jeemyn maada’ yaktubkt dee’yajtam, kaaj

moböts ixmaax naax:

Teecha’cha  ja’ay  tsojxt , nëë täg’aga’p

Öts chajaats, soojk paya’ may amojkt

Poox indanaibi’ ixp nii’che,

   Kaaj tachogoi

May noik, täg aga’m its kaaj niiyuuk nijawuitch

Mats itx abook’en poj jaa’na, its kaaj tii yagmodoy

[/ezcol_1half_end]
[ezcol_1half][/ezcol_1half] [ezcol_1half_end]

 Traducción al Mixe por Ana Matías Rendón

[/ezcol_1half_end]

Una Respuesta a “Leer 3.15 a.m. / Jaay noikiapx 3.15 am”

  1. sofía suazo izquierdo

    Felicidades! Dos poemas de Salvador Gallardo Cabrera: dos hallazgos para acercarnos a la belleza. Y, además, traducidos al mixe.

    Adelante,

    Sofía Suazo Izquierdo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *