Palabras

Por Nizar Qabbani
Trad. Edgar Daniel Maldonado

Él me hace escuchar cuando baila conmigo

palabras que no son como palabras

me toma por debajo del brazo

me planta en el mejor nubarrón;

y de lluvia negra, en mis ojos

caen chubascos, chubascos…

Él me lleva consigo, me lleva

a una tarde rosa en los balcones

y yo, como una niña en sus manos

como la pluma que es llevada por las brisas

yo, yo, yo, en sus manos…

Él me regala el sol, me regala un verano

me regala pedazos de años

él me dice que soy una obra de arte

y que soy igual a mil estrellas

y que soy un tesoro

y que de todas las pinturas que él vio

yo soy la más bella

Me narra cosas que me marean

que me hacen olvidar la pista de baile

y los pasos del baile.

Palabras que transforman mi historia

me hacen, me hacen,

me hacen una mujer por momentos.

Construye para mí un castillo,

y no vivo en él, no vivo en él

y no vivo en él, excepto en momentos.

Y regreso a mi mesa

y nadie me acompaña, excepto las palabras.