Itoscac totlalnantzin
Melahuac niyolpaqui ipama nihpohqui amatlahcuiloli tlen quihcuilohqueh masehual sihuameh tlen Mexihco ehuanih ihuan sequinoc sihuameh tlen altepemeh hueyi Anahuac tlaltipactli ehuanih.
Tlapohuali tlahuel nech yolpitzahqui. Ipan amatlahcuiloli nihmelahqui cocolistli, cualantli, choquilistli, paquilistli, ihuan nohquia temicmeh ihuan yancuic tlachialistli. Huelis tiquihtoseh quehuac se amoxtli tlen quipia xochimili campa oncah xochitl ihuan nonhquia oncah miac huitztli ihuan tlatemahtihcayotl.
Nohquia huelis tiquihtoseh quehuac se tlapaltic tlahtzontli campa masehual sihuameh, ica intoscac tlahitin ica tlahtolmeh campa quimatiltiah semanahuac intlaihyohuilis ihuan inyolchiacahualis tlen ica huelis moyolitis se yancuic tlachialistli, se yancuic nemilistli.
Voces de la madre tierra
Celebro mucho haber leído los textos escritos por mujeres que provienen de los pueblos indígenas de México y también de mujeres de otros pueblos de nuestra América.
Los textos me conmovieron profundamente. En las páginas encontré mucho dolor, coraje, lágrimas, alegrías y también sueños y esperanzas. Es un libro que contiene un jardín de flores maravillosas, pero también conlleva espinas y asechanzas.
También puedo decir que es como un bordado multicolor en el que las mujeres van tejiendo sus historias de vida para comunicar al mundo sus sufrimientos y también sus fortalezas en busca de un mundo nuevo y de una nueva relación.
Natalio Hernández
(Del Prólogo del libro)
En este libro participan colaboradoras de la Revista Sinfín, como Eduviges Villegas Pastrana con la poesía “Mujer Mixteca”, aquí un extracto:
Eres la brisa que recorre las montañas,
la estrella brillante del cielo azul,
mujer mixteca te denominas,
bella y única cual ninguna.
Yo’o ku tachi ña xiika no uku,
ña kimi ye’e no ndiívi kuii
ña’a savi ku kiviun,
livi ña kun ta mito’on nko kana.
También participa Ana Matías Rendón con un ensayo: “Reflexión sobre historia de vida”. Igualmente se pueden encontrar otras escritoras como Marisol Ceh Moo, Bella Flor Canché Teh, y muchas más que nos dejan sus poesías, cuentos y ensayos.