(Cuento zapoteco)
Bi’cu’ beñe
Ritube ndani beñe, nda nda laade, rutube yua’ xa’na’, ra ma cuee ca biichi xtine’, rixube dutua ná’ya ne ca xcore’, rutube dutua beñe guidube’, ca ladeñee ne xquie’, guibude’ ne zi xubedutua dera ma gaca casi bicunisa, chuchi chuchi ne naya’ni’.
Raqué ma guyube ti nda biaani gubidxa guenia laa ca xiana ne ca xilase xtine’, raqué guinaba bioongo, gusieche’ naa ndani ca ná’ zubandi guichi, xisi la qui rina, riziñe laa, xisi la quí rulabi naa.
Ribeza gueela’ ti hugaba belegui, xisi guiraxixe ca xti beudi naca ca’ bateehuiini ne qui ruyaca naa. Riguadiee xi ñe beu nizi natee, raqué ribigueta xpiaane’ ne reda naa gunda ca diidxa guie’ xti xtobi guicaa ca bizabi casi naa.
Perro enlodado
Me revuelco en el fango, parte a parte, revuelco primero mis nalgas, luego que saque toda mi ladilla, unto mi manos y mis piernas, me enlodo todo, mi entrepierna y mi órgano, todo me voy impregnando hasta ser un bicunisa, liso liso y brillante.
Luego busco un rayo de sol para decirle mis reproches y mis angustias, luego le pido al pochote, que me consuele entre sus brazos espinosos, pero se niega, le insisto, pero no me hace caso.
Espero la noche para contar estrellas, pero todas estas de octubre se vuelven tintineantes y no me ven. Maldigo la hora en que la luna es transparente, luego recapacito y mejor canto un verso ajeno para las almas perdidas como yo.
Para citar este texto:
Fuentes, Víctor. «Bi’cu’ beñe / Perro enlodado» en Revista Sinfín, no. 14, noviembre-diciembre, México, 2015, 52-53pp. ISSN: 2395-9428. |
Víctor Fuentes
Nació en Unión Hidalgo, Oaxaca. Escribe literatura en español y en su lengua materna, el zapoteco, es profesor de educación primaria e investigador Etnográfico. Ha publicado en revistas, periódicos de la región del istmo, su narrativa se ha incluido en libros y poemarios. Publicó el libro “Casas de Unión Hidalgo, Espejos del alma” recibió por dos ocasiones el premio CaSa en narrativa (CaSa 2011) y literatura infantil (CaSa Mención Honorífica 2014). Es creador y promotor de la Galería Gubidxa, ubicado en su comunidad.