Ni guigaachi’ / El entierro

Literatura zapoteca

Ni guigaachi’

Bitiee laa ti quí gapa guenda, quí rucaa dxiidxa guie’, quí rutiee,  quí ruunda ne laaca quí ruxhidxi, qué ná gaca xaique guidxi. Bitiee laa casi laa ne xaga namuu, guiropa bidxi rini sicape ra gudxigasi chupa ba’du’ nadxixhata’, zaque bitiee laa, bicuaque laa ti lari soo ni guixubinee yu ca xtuba , lú ca neza xtinu, ne bidxiba ti bandá sicape’ rigu ique xaique Ná Isabel  nabeza Inglaterra.

Zaqué bitiee laa, ti guiruti naca, ti nacasi binni, dxi qué ma cucaa xtuba guria lari ra bitiee laa. Telayurú’ beda ra diaga ti saa naguundu’ nandaca xtidxaa Ta Amadeu, guisi  binadiaga ná: Binibia’cabe laa casi Flore Mele, chinee bidoro’ laabe ne gxidxi nta saa guundu’ qué xti tiru.

El entierro

La pinté porque no tiene poder alguno, no escribe poemas, no pinta, no canta ni toca, tampoco quiere ser presidenta de su pueblo. La pinté como tal, con sus mejillas encendidas, dos pitayas de sangre recién chupadas por unos jóvenes enamorados, así la pinté, la vestí con una túnica con la que enlode sus pasos, por estos caminos nuestros, y le puse un sombrero como los que usa la reina Isabel  que vive en Inglaterra.

Así la pinté, por ser nadie, por ser sólo humano, ese día justo me disponía a firmar el lienzo. Ya madrugaba, me llegó al oído una pieza acongojada le seguía las palabras de Don Amadeo, casi susurrante dijo: “Más conocida como Flore Mele, que descanse en paz”, e irrumpe una vez más la música lúgubre.