Áak’ab / Nocturna

(Poesía maya)

ÁAK’AB

Áak’ab ch’íich’ ku máan tin wóok’ol,

Áak’ab k’aay ku beetik tu tojil in pool,

Áak’ab xik’nal ku jayik tin buklu’um,

Áak’ab t’aan ku taasik tin tuukul,

Áak’ab kíimil bo’oybesik in tojil,

Áak’ab waayak’ ku patik tin wóol,

Áak’ab sajkilil ku pak’ik tin puksi’ik’al,

Je bakáana’, áak’ab ts’unu’un ku taal u kóoyten.

NOCTURNA

Nocturna ave surca mi cuerpo,

Nocturno canto impacta mi cabeza,

Nocturno vuelo extiende mi mollera,

Nocturna palabra penetra mi razón,

Nocturna muerte ensombrece mi rumbo,

Nocturno sueño forja mi carácter,

Nocturno temor toca mi corazón,

¡Ah! eres tú nocturna colibrí.

Kojneluayomej iuan mayomej 'Brazos y raíces'-2
Kojneluayomej iuan mayomej ‘Brazos y raíces’. Fotografía de Martín Tonalmeyotl

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *