Benda jñiaa / La hermana de mi madre

Benda jñiaa

Laa rula’dxi guyaa son yaa

ne gue ruaa ti guisu yú

nisadxu’ni’

Laa ma ze, guluca ti ndaaya ique

Ma nizi ganadu canaguyaa

xa’na ti bilumbu, zabezaca guzulu

quite yuze

Gue ne guxidxi pa ne tobi pa ne chuupa ngui.

Laa xadxi binitidu xtuuba’

malasi ganadu ma bichagana xti bieque.

Benda jñiaa bira tu guni’

nacabe ti gunaa naquite xhata nguiu.

La hermana de mi madre

A ella le gusta bailar un son

beber de la olla 

mezcal

Ella se va, hazle la señal de la cruz

Al cabo nos enteramos que anda bailando 

en la sombra de un cachimbo, ahí mismo esperará 

la toreada 

Beberá y sonreirá quizás con uno o dos hombres.

A ella le perdimos el rastro por mucho 

en una de esas nos enteramos ha vuelto a casarse. 

De la hermana de mi madre todos hablan

dicen que es mujer antojadiza de muchos hombres.

Víctor Fuentes

Nació en Unión Hidalgo, Oaxaca. Escribe y produce literatura en español y en su lengua materna, el zapoteco, es profesor de educación primaria e investigador Etnográfico. Ha publicado en revistas, en periódicos de la región del istmo, su narrativa se ha incluido en libros y poemarios. Publicó el libro “Casas de Unión Hidalgo, Espejos del alma” recibió por dos ocasiones el premio CaSa en narrativa (Premios CaSa 2011) y literatura infantil (Premios CaSa Mención Honorífica 2014) Es creador y promotor de la Galería Gubidxa, ubicado en su comunidad.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *