Poesía zapoteca
| Bigarii gucaná
Cayuuna taapa bigarii nanda ti binisa ladxido’ca’ nu gu’ndaca nu gu’naca tobi qué biyubi xa’na’ ti yaga naga’, tu nadxii laa ne xtobi bipapado’si ne reda ruunda’ xipe ná guidxilayu xhupa bigarii nizi re’ca’ nisa lu bandaga. |
Cigarra herida
Cuatro cigarras lloran una brisa templa sus corazones quieren cantar quieren llorar una busca en la profundidad de un frondoso árbol, quién la puede amar la otra sobre vuela no más y regresa a leer cuál es el designio de la tierra las otras cigarras sólo saben beber el néctar de las hojas. |
|
Birii Biquichi ti birii Galaa bato’ ladxidua Cayana zizi nu tu ná xquenda nalu’ nga canayubu’ birii beda sí, biquichi, ne ze rua ladxidua’ cayati cayana. |
Hormiga Una hormiga me ha picado Justo en medio del corazón me arde infinitamente algunos dicen que sólo llamo la desgracia la hormiga vino así como así, pinchó, y se fue la corona de mi corazón sobrevive al dolor . |
|
Bidxiguí Cayuunda’ doo xtine nadipa’ nalase’ nadá ti ganda quidxe lii iza ne iza dxi ne dxi zuyu naa luguia ne xaguete iquelagalu’ caguiba’ |
Araña Tejo mis hilos resistentes delgados delicados así poder abrazarte año tras año día con día me verás arriba y abajo de tus párpados tejiéndote. |
|
Chumpirunisa Naguixe pia’ya ca xhiaa’ ndaani batanou’ zí huiini naa zanda gutixhielu naa racaa lii biya’ zí huiini sí nou’ naa. |
Libélula Pienso en mis alas entre tus manos soy minúsculo puedes asfixiarme considéralo poca cosa te soy. |
| Para citar este texto:
Fuentes, Víctor. «Bigarii gucaná / Cigarra herida, Birii / Hormiga, Bidxiguí / Araña, Chumpirunisa / Libélula» en Revista Sinfín, no. 20, noviembre-diciembre, México, 2016, 26-27pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/ |
Víctor Fuentes
Nació en Unión Hidalgo, Oaxaca. Escribe literatura en español y en su lengua materna, el zapoteco, es profesor de educación primaria e investigador Etnográfico. Ha publicado en revistas, periódicos de la región del istmo, su narrativa se ha incluido en libros y poemarios. Publicó el libro “Casas de Unión Hidalgo, Espejos del alma” recibió por dos ocasiones el premio CaSa en narrativa (CaSa 2011) y literatura infantil (CaSa Mención Honorífica 2014). Es creador y promotor de la Galería Gubidxa, ubicado en su comunidad.
Me gusta la poesia en Zapoteco. Agradezco la publicacion.
Gracias a ti, Elmer, te invitamos a leer poesía en otras lenguas originarias y en español. Saludos.