Cadxuuni’ ique yoo
Yenanda neza nisa, nisa bi’nalu’
nisa bicha guisu yu
rua lidxe’
gundisa suude’
gudi’di’ ti neza birí xa’na’
ne bicabi gubidxa
gucueza nisa
gucueza ca neza xquendarunalu’
naga’ ndani guisu yu xtiu’.
Gotea la casa
Seguí el tránsito del agua, de tus lágrimas
agua que llenó el cántaro
al borde de mi casa
arremangué mi enagua
todas las hormigas pasaron debajo
responde el sol:
que cese el agua
apacigüe los senderos de tus llantos
contenida en tu cántaro.
Bisí
Nizi guendazi’
nazidi lade yoo, deche yoo ne iqué yoo
bisí bina’lú’
ra biá ladxidua’
biá yu xiña’
biá guidxilayú
ra birenda’ ti lari quichi’, ne biree guxoñe ziyube lii
ra rati gueela’
ra lidxi chubi’, lidxi bisí.
Presagios
Sólo miserias
salitre los callejones, la pared y el techo de la casa
tus míseras lágrimas
desmoronó mi corazón
los ladrillos
la tierra
me envolví en sabana inmaculada, y salí a perseguirte
donde muere la noche
en casa del matapalo, casa de las premoniciones.
Bixee
Gunesa ti bi’cu’
bina’ ti xcuidi
bina’ ti gunaa
bina’ xtale binni
bicheechecabe nisa ne biasa xho’ yu
ne gunda’ yuu
nuaya ca xtiidxalu’
naca’ ti bixee
ndaniruaa ba guidxilayu di’
Eco
Mea un perro
llora un niño
llora una mujer
llora tanta gente
está irrigada la tierra y desprende aroma
olió a orines
cargo tus palabras
porque soy eco
en la garganta del mundo.
Víctor Fuentes
Nació en Unión Hidalgo, Oaxaca. Escribe literatura en español y en su lengua materna, el zapoteco, es profesor de educación primaria e investigador Etnográfico. Ha publicado en revistas, periódicos de la región del istmo, su narrativa se ha incluido en libros y poemarios. Publicó el libro “Casas de Unión Hidalgo, Espejos del alma” recibió por dos ocasiones el premio CaSa en narrativa (CaSa 2011) y literatura infantil (CaSa Mención Honorífica 2014). Es creador y promotor de la Galería Gubidxa, ubicado en su comunidad.