1
Bixhoze bixhoze’: Ratisi nabaquiná’lu’ lu ná’ diuxi.
Padre de mi padre: en algún lugar le das la mano a Dios.
2
Nanda nga nisa ladxidua’ xañeu.
Mi corazón llora a tus pies.
3
Binisa xandú zedanee ladxido’lo lu ná’
La brisa de fiesta de los muertos trae tu corazón entre sus manos.
4
Niaa ti xilase ro’ guicou.
Traigo una profunda nostalgia para ti.
5
Chonna neza guinie ndaaya ne qui ziandalu’
Tres veces rezaré y no hay olvido.
6
Biya’ guianda ladxidua’ bixhoze’.
Padre: alivia mi alma.
7
Tica rua ba’ guidu’yanu.
En el infinito te hallaré.
8
Cadi ma zeuco’ ná.
No te marches para siempre.
9
Ziudxi zabiguetu ndani ná’ ya’
En algún momento volverás a mis brazos.
10
Quíguini xi bia’ cadiñenta ladxidua’
Golpes infinitos vuelca mi corazón.
Víctor Fuentes
Nació en Unión Hidalgo, Oaxaca. Escribe literatura en español y en su lengua materna, el zapoteco, es profesor de educación primaria e investigador Etnográfico. Ha publicado en revistas, periódicos de la región del istmo, su narrativa se ha incluido en libros y poemarios. Publicó el libro “Casas de Unión Hidalgo, Espejos del alma” recibió por dos ocasiones el premio CaSa en narrativa (CaSa 2011) y literatura infantil (CaSa Mención Honorífica 2014). Es creador y promotor de la Galería Gubidxa, ubicado en su comunidad.