Huela Jovita / Nana Jovita

Poesía Zapoteca

       

Huela Jovita*

Huela Jovita
cusidi xiiñihuiini
diidxa napa zá
napa gubidxa ne napa bi
ne lacaa naca cadxi yu.

Huela Jovita riguite ne xhiaga
Runi xtianu rugaanda lu bi
Huela Jovita rucaagui ti gui’ri ne ruunda guela’
Huela Jovita rabi xiiñi
Diidxa ni yana rini’
Bisidi gubidxa ni laa
Ne riuba laa, ti ma quinabe gui’nibe laa.

Huela Jovita
Ma chegusaana guidxilayudi
Nga runi guira gueela rire riguya xaiba’.

Nacasi ruuna ne ribigueta ra xluuna
Ruuya guirasi tu rasi
Riu xilase laa, rusacalaa guxharu, rusacalaa bacuzaguí.
Ne ndani ladxido’ ruyubi dxido’si ti saa.

Nana Jovita

Nana Jovita
le enseña a su hijita
que la lengua tiene nubes
tiene sol y tiene aire
es un poco de tierra.

Nana Jovita juega con su nieta
hacer marionetas
nana Jovita enciende una vela y lee la noche
nana Jovita le dice a su hija
que la lengua que ella habla
se la enseño el sol
y que le duele que ella, no la quiera hablar.

Nana Jovita
ya se va de esta tierra
por eso cada noche sale a mirar el cielo.

A veces llora y regresa a su cama
mira que todos duermen
se siente sola, se siente grillo, se siente cocuyo.
en su corazón busca arrullo.

     
“Opciones” de Marina González Cornejo

* Este poema está escrito en zapoteco de la planicie costera (INALI) o zapoteco del Istmo.

   

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *