Á taán kunikun va / No has visto

(Poesía Mixteca)

[Á taán kunikun va]*

Á xa xíni tié’é kún

ndí’í xaa in ñuú ri?

Ñuu lo’o yó’ó ra

kuaa ní ña xíni ndi

in ñuú ra in tiaa kitaxíyo ra in kaa tuxií

mí nuu yá’vi

víspre vikó Samiyé.

Xa xíní tu yu

yuvi xí’n tachi ná tá’ví na ña táxin

tá tá’vi chiyo

ra koo kuchun sakútúvi na.

In ichí ndia xini yu

in ñu’u nda’va ña

ra mié ndinuni chi

tia ní nduvi

té xíño ñá ndí’í xaa ñá

té ñuú ñaa.

Ni ka ké kachi xú’ún:

yó’ó ké kaku na nda’ví.

Ñuú ra

ndákee ña ndiakua kándie nu yo.

[No has visto]

Has visto la noche

deshacerse frente a tus ojos?

En este pueblo

vieras qué cosas no vemos

la otra noche miré un hombre atravesar una bala

en medio de la plaza

en la víspera de la fiesta de San Miguel.

También he visto

voces quebrar el silencio

como si quebraran algo tan frágil

y no se detienen jamás.

Hasta vi

una luz apagarse

y no te imaginas

lo maravilloso que es

verla convertirse

en plena oscuridad.

Qué te digo:

los jodidos nacieron aquí.

Y la noche

se expande hasta estrellarse en la mirada.

“Buuts”. Fotografía de Anahí Haizel
“Buuts”. Fotografía de Anahí Haizel

*Mixteco de Metlatónoc, Guerrero.

Para citar este texto:

Solano, Florentino. “Á taán kunikun va / No has visto” en Revista Sinfín, no. 21, año 4, México, enero 2017, 22-23pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *