Té sakan kúú tíkuín / Primera hora de la noche

(Poesía Mixteca)

Té sakan kúú tíkuín

Ndá’yu tina

na yuvi ra ndúú na ñaa ikú

xí’ín katí

ve’e ra ndúú ña ve’e va

ra nuu xíxi ñu’u ra ikán xí’i kií.

Táká nuú koó yuvi va ká ñu yu

ra ndiáyu ka va sata yú.

Kísi tachi ndá’á itu

ra xáku nda’á itún ná’un.

Té kútikuín ra

koo ní ña kúú ví xí’n ra ísávi

ndóñú’ú ra ma’ñú ñuú

tá ndóñú’ú ndi’i na yuvi

iní yuví va.

Primera hora de la noche

Los perros ladran

los hombres se vuelven fantasmas

y sombras

las chozas se vuelven chozas

y las fogatas disuelven el día.

Mi pueblo otra vez fantasma

y la jornada todavía tiembla en mi espalda.

La milpa sacude su impulso

los árboles del bosque sus letanías.

Cuando está a punto de anochecer

ser un ísávi no cambia nada

el crepúsculo te disuelve

lo mismo que el mundo

entero.

Taputsan 'Curiosidad'-17
“Taputsan o Curiosidad”. Fotografía de Faustino Montes Castañeda
Para citar este texto:

Solano, Florentino. “Té sakan kúú tíkuín / Primera hora de la noche” en Revista Sinfín, no. 17, mayo-junio, México, 2016, 36-37pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Florentino Solano

Nació el 31 de octubre de 1982 en Metlatónoc, Guerrero, en 1982. Su lengua materna es el mixteco. Ha publicado los libros Todos los sueños el sueño (SejuveGro, 2003), el poemario en su lengua materna La Luz y otras noches (CDI, 2012) y cerrarás los ojos para no ver (ICBC-CONACULTA, 2013). En 2003 recibió el premio al mérito civil juvenil “José Azueta” del gobierno del estado de Guerrero. En 2009 recibió el Premio San Quintín Joven, en Baja California. Ha participado en diferentes encuentros de escritores en Guerrero y a nivel nacional como promotor de lectura. Actualmente vive en San Quintín, Baja California, donde combina el gusto por la literatura con la música, la jornada agrícola y la familia.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *