Teutlikustiteokuitlatl / Polvo de oro

(Poesía Náhuatl)

Teutlikustiteokuitlatl

Nepan  uejkatla  youajli  in  totikijmajtia,

keni  istaxochimej pan iluikatl,

kitsake;

in  kuikasentsontlin,

in kuikakueyatsin,

in  xukalistli  kakayochitin,

in selikuikatsin  itech  tlakamej,

iuan keni patlaniuitsitsilin,

patlakuetlaniske  iluikamej,

ompa  kaltonaltsin,

iichan  totatsitsimej,

iuan  totlajtoltsin

yekitsayo  keni  yoaltixuaxochitl,

iuan  iuiyacholoake,

keni  teutlikuztiteokuitlatl

ompa  yolomej  itech  tlakamej.

Polvo  de  oro

Desde  la  penumbra obscura  del  olvido,

cuan  blancos  nenúfares  al  cielo,

brotan:

el  canto  de  los  cenzontles,

el  canto  de las  ranas,

el  llanto  de  las  cigarras,

el  canto tierno  de los  hombres,

y cuan  vuelo  de  colibríes

surcan  los cielos

a  la  mansión  del sol,

la casa  de  los  Dioses,

y  la  palabra  nuestra,

se  abre  cuan corolas  de  flores,

y esparce sus  olores,

cuan polvo  de  oro

sobre  los  corazones  de  los  hombres.

Fotografía de Gabriel Chazarreta
Fotografía de Gabriel Chazarreta
Para citar este texto:

Zapoteco Sideño, Gustavo. “Teutlikustiteokuitlatl / Polvo de oro” en Revista Sinfín, no. 21, año 4, México, enero 2017, 8-9pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Gustavo Zapoteco Sideño

Poeta y ensayista en idioma náhuatl y español. Nació el 2 de agosto de 1969, en la comunidad de Topiltepec, Zitlala, Guerrero, realizó estudios de turismo en la Facultad de Turismo de la UAGro, y tiene diplomados de Creación Literaria en Lenguas Indígenas en la FF y L de la UNAM y también por el CONACULTA. Becario FONCA,(2007) y PECDA –Morelos,(2010). Ponente en la Native American and Indigenous Studies Association, en 2011, 2012, 2014, en USA, y en Wilamowice, Polonia. Ha publicado cinco poemarios el más reciente Chalchihuicozcatl-Collar de Jade, publicado por la Universidad de Varsovia, en Polonia, en 2014. Publico el ensayo Mexican Literature in Indigenous Languages, en coautoría con la Dra. Kelly McDonough en la Cambridge University Press, en marzo del 2016. Actualmente realiza ensayos para la Secretaria de Cultura de Morelos, del año de 2014 a la fecha.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *