Tlapalxochi kuikamej / Cánticos colores

Por Simón Cojito Villanueva
(Poesía náhuatl)

 

 

Tlapalxochi kuikamej

 

totomej ikuikauan mitstlapachojtokej

kalpan titsautika ikaj techinantli pepeyoj,

ipan mixtololojjuan sa uetskaj atentin

kuak tikimitaj kenejki nauilchiaj kokonej.

 

Tlalpitsa ajakatsintli ijtik kojyoj

inyeualijkan miyakej tlajtolmej nokuikachiaj

chika kochij chanejkej ipan moxtli

yeuajli ijkopi niman xnauati.

 

Chanejkej paktokej ipan tepeyoj

kampa kakistij sa chipajkej tlajtolmej,

chika totomej kitsayanaj iljuikak teskatl

ipan yejon totonki kualkantsin.

 

Tsilini ijtik kojyoj pakilistli

kentla kojtin uelikej mokaljuan,

kuak tlaseui kochi ikuatipan tepetl

nochi moxochitlajtol.

 

patlani kuak tlaseui akokosamalotl kentla tepostototl

chika tonaltsintli kimatlaloua tepeyoj,

tleyojli tokistli sa xoxojkij

ipan komajli sa ajuiyakej tlaxkaltin noyeualoskej.

 

Sa uelik ajakatsintli kijyouanaj uan koxkipiya kokolistli

kampa tokaj niman chantij tlakamej,

nochipaj tlajtlatoua iuan tepeyoj

sa seltik niman yemanki xochitlajtojli.

Cánticos colores

 

Pueblo oculto en el canto de las aves

prisionero en los muros de las montañas,

ríos a carcajadas atraviesan tus pupilas

tras el juego de los niños con rostros radiantes.  

 

Melodías de la naturaleza con ráfagas de viento

rodeadas de cánticos colores,

mientras los aldeanos duermen sobre el cielo

en el callado anochecer durmiente.

 

Recintos cálidos en las islas verdes

donde germinan voces de algodón celestial,

y las aves rompen los cristales del cielo

en el amanecer ardiente.

 

Hablan las campanas en la hojarasca

chozas con sabor a madera,

duerme bajo la sombra de la cordillera

tu voz florida.

 

Tren que vuela bajo la sombra del arco iris

una flama tierna acaricia el campo,

manchas verdes de maíz

a punto de bailar en los comales.

 

Hombre calloso que adorna la colina

y comparte un vivo viento, libre de dolor,

que habla con la naturaleza, en cada instante,

bajo el tesoro canto andante.

 

 

EPSON scanner image
“Poetas” Sketh por Marie Le Glatin Keis

 

 

 

 

 

 

 

 

Para citar este texto:

Cojito Villanueva, Simón. “Tlapalxochi kuikamej / Cánticos colores” en Revista Sinfín, no. 14, noviembre-diembre, México, 2015, 24-25pp. ISSN: 2395-9428.

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *