Uentli / ofrenda

(Poesía Náhuatl)

Uentli

I

Yautiiluikak   –  ixtlapukiske.

Ueyitlauiltitonal.

Akaxochimej.

Teotlajpisake.

Tlauiltsin.

Xochimej  in   xochitla.

Patlaniuitsitsilin.

Koapoktli,

teoktliluikak,

nepan  tajua   –   Teotl.

II

Uentli   ixkontlaliske,

pan   yeyantli,

inon  naui  iuan   makuijle.

Teotlapechtli.

Matikonselis   Tatsin

in  Chalchiuikoskatl   –   teokuikamej.

Moixtlayokole,  yunka  nikanemis

In   kajli,  mochan

yauin    xiuitl,  tlakualiske   kuexkomatl,

yemumujtiske    in  sikatl.

Nemiliske    in  coatl    –    centli.

Ofrenda

I

Cielo     azul   –  abierto.

Sol    fulguroso.

Arco  de  flor.

Música   sagrada.

Vela    ardiente.

Flores   de   jardín.

Colibríes   en  vuelo.

Incienso   serpentino,

camino   divino  al   cielo,

hacia   ti   –   Dios.

II

Ofrenda   tendida,

sobre  el  espacio

de  los  cuatro   y  cinco.

Tlapechtli   sagrado.

Recibe  Señor

el  collar  de  jade   –   rezos.

Tu  regalo,   ya  está  aquí

en  casa,  tu  casa

este  año  comerá   la  troje,

se  asustara  la   hormiga  arriera.

Vivirá  la  culebra   –   mazorca.

Fotografía de Marcio Jung
Fotografía de Marcio Jung
Para citar este texto:

Zapoteco Sideño, Gustavo. “Kiyauitl (Lluvia) y Popoyotzin (Maíz enfermo)” en Revista Sinfín, no. 23, año 4, México, marzo 2017, 19p. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Gustavo Zapoteco Sideño

Poeta y ensayista en idioma náhuatl y español. Nació el 2 de agosto de 1969, en la comunidad de Topiltepec, Zitlala, Guerrero, realizó estudios de turismo en la Facultad de Turismo de la UAGro, y tiene diplomados de Creación Literaria en Lenguas Indígenas en la FF y L de la UNAM y también por el CONACULTA. Becario FONCA,(2007) y PECDA –Morelos,(2010). Ponente en la Native American and Indigenous Studies Association, en 2011, 2012, 2014, en USA, y en Wilamowice, Polonia. Ha publicado cinco poemarios el más reciente Chalchihuicozcatl-Collar de Jade, publicado por la Universidad de Varsovia, en Polonia, en 2014. Publico el ensayo Mexican Literature in Indigenous Languages, en coautoría con la Dra. Kelly McDonough en la Cambridge University Press, en marzo del 2016. Actualmente realiza ensayos para la Secretaria de Cultura de Morelos, del año de 2014 a la fecha.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *