Xa’a /Origen

Poesía Mixteca

Kókó

vaxi tá’ví ñuú nu yo

kándi xani

na ndií

chi tákú ndie’e kuu ndatava ñá xtan yú ndiví.

Ñuú ké nixikoo ndi’i ña”, káche xtan yú

“ñuú ña nixikuña

ra saá kú nú kaku na ndii

ra na ndii —ná kukoo ñu’u

xaa ná kaku see na

ra saá ké kaku yó” —káche xtan yú.

Suví sé’e ndiayá kú yó

See ña ñaa xí’ín see ndii va kú yó.

Ñuu ña ké

té kua’an ñá xtan yú

tá kánda tiáñú’ú:

in tíndia ña kua’n ña.

Ndi saá ñuú ra tuva ká’ndi va.

Devorando

viene la noche a reventar en la mirada:

estallido de sueños

de muertos

y de historias que mi abue dibujó con estrellitas en el cielo.

“De la noche surgió todo”, dice abue

“todo era noche

y la soledad parió a los muertos

y los muertos —hágase la luz—

comenzaron a dar a luz

y después vinimos nosotros”, dice abue.

No somos hijos de la chingada

sino de la oscuridad y de la muerte.

Mi abue se fue

una noche a oscuras

como el mar:

a tientas.

Cada noche es un estallido.

Este poema fue publicado en el libro Ñu’u xí’ín in ka ñuú (La luz y otras noches) por la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), México, 2012.

Para citar este texto:

Solano, Florentino. “Xa’a /Origen” en Revista Sinfín, no. 16, marzo-abril, México, 2016, 10-11pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Florentino Solano

Nació el 31 de octubre de 1982 en Metlatónoc, Guerrero, en 1982. Su lengua materna es el mixteco. Ha publicado los libros Todos los sueños el sueño (SejuveGro, 2003), el poemario en su lengua materna La Luz y otras noches (CDI, 2012) y cerrarás los ojos para no ver (ICBC-CONACULTA, 2013). En 2003 recibió el premio al mérito civil juvenil “José Azueta” del gobierno del estado de Guerrero. En 2009 recibió el Premio San Quintín Joven, en Baja California. Ha participado en diferentes encuentros de escritores en Guerrero y a nivel nacional como promotor de lectura. Actualmente vive en San Quintín, Baja California, donde combina el gusto por la literatura con la música, la jornada agrícola y la familia.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *