Poesía Mixteca*
| Té ñuú xá’nu xani yu
nu íxto nduku kíxi yu túvi tian ísa xén ña’á ndú’u ve’e yu ra ndá chitá’án yu kuñu yu xín kuñu ña. Yó’o ra ndi’i mí chun kua’an vaxi yu xa’a itu xíni mí ñu’u chi yaá’a kii yó’o tákua in káni lo’o ndákin tachi va yó. Yó’o ra ndi’i tiaa kán saá kusí inio ká’ñu chi ñuú ké ndáxá yo ve’e sa ké ndaká’án yo ndika ñu’u. Té ñuú xá’nu xani yu xini si’in ndíso ndiví xí’ín xa’a síki yásí’í yu. |
De noche mis sueños crecen
sobre mi cuerpo en la cama de otate nacen mis deseos en la callada mujer de mi casa y en su deseo vuelco mi deseo. En el campo sólo hay trabajo ir y venir entre la siembra el sol es testigo de que aquí no pasa el tiempo sino una elipsis en la jornada. Aquí todo hombre piensa que no se vive de día sino de noche junto a los suyos cerca de una fogata de recuerdos. De noche crecen mis sueños en los muros que sostienen el cielo y en las columnas de mi esposa. |
*Poema perteneciente al libro Ñu’u xí’ín in ka ñuú (La luz y otras noches)
*Mixteco de Metlatónoc, Guerrero.
| Para citar este texto:
Solano, Florentino. «Xani té ñuú / Sueño de noche» en Revista Sinfín, no. 18, julio-agosto, México, 2016, 39p. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/ |
Florentino Solano
Nació el 31 de octubre de 1982 en Metlatónoc, Guerrero, en 1982. Su lengua materna es el mixteco. Ha publicado los libros Todos los sueños el sueño (SejuveGro, 2003), el poemario en su lengua materna La Luz y otras noches (CDI, 2012) y cerrarás los ojos para no ver (ICBC-CONACULTA, 2013). En 2003 recibió el premio al mérito civil juvenil “José Azueta” del gobierno del estado de Guerrero. En 2009 recibió el Premio San Quintín Joven, en Baja California. Ha participado en diferentes encuentros de escritores en Guerrero y a nivel nacional como promotor de lectura. Actualmente vive en San Quintín, Baja California, donde combina el gusto por la literatura con la música, la jornada agrícola y la familia.