Xkochi / Duerme

(Poesía Náhuatl)

flor

Xkochi, xkochi kitoua nonana,

Niman kema, nikochi,

San kua nitlachia nikita ika yonejkok

Kampa tlajtoli koxpacho nonemaka,

Niman uan tlajma kitetemouan akinon temiki itik

Tlauilanali atentli, tlin nenemi nochi nemilistli,

Kampa ixtolojlotin kiyaui, niman tepostin tlatoponia,

Niman ninomomocha,

Niman nitlauelamankamiki kua yejon siuatl choka,

Niman noxayak koxkentla itelpoch,

Niman nineki oksepa nikochis,

…san nonana xok nokuikacha,

Ni tetemoua niman kox ninexcha,

Oksekan chokatinemi.

Duerme, duerme, dice mi nana,

Y sí, me duermo,

Pero cuando despierto veo que he llegado

Al tiempo en que la palabra está en oferta,

Y los cazadores buscan a los que sueñan entre

El río de automóviles que circulan la vida.

Donde los ojos llueven y las armas truenan

Y tengo miedo,

Y tengo impotencia cuando esa madre llora

Y mi rostro no es como la de su hijo,

Y quiero dormir otra vez,

…pero mi nana ya no canta,

La busco y no la encuentro,

Ella anda llorando en otro lado.

*Náhuatl de Guerrero

Para citar este texto:

Astronauta de Tlaltipaktli. «Xkochi / Duerme» en Revista Sinfín, no. 21, año 4, México, enero 2017, 34-35pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *