Xtachuwin nti aknú / La voz del enterrado

Poesía Totonaca

La voz del enterrado es un arma divina,

una raíz que emerge erguida,

bandada de silencio cansado,

miedo anclado en el centro del corazón.

La voz del enterrado es esa hambre profunda del alma

que ansía los frutos melifluos de las fragantes memorias.

Es esa voz escuchada por los oídos del viento,

resina de hojas y flores humeantes.

La voz del enterrado es ese susurro sonoro

que se lanza contra las rocas resistiéndose a desaparecer.

La voz del enterrado es también la mía,

mis manos de campesina,

mi sonrisa de alba y mi voz de guitarra.

La voz del enterrado es esa palabra que se difunde entre las nubes,

aquella que se camuflajea sobre las tejas de barro.

La voz del enterrado soy yo misma,

la niña que canta en tutunakú y viste color blanco

para germinar la lengua de los Litutunakú.[1]

Xtachuwini nti aknú xtachuna akgtumi ntlanka likan,

kgantum tankgaxekg nima stujwa stak,

akgtum tamakxtumit xatlakgwani ntakilhkaksat,

wa akgtum tapikwa nima makgatatatla nkilistakna’.

Xtachuwin nti aknú wa xtatsiksnit anima

wa nima lakgpuwan xa lakmuksun talakapastakni’.

Xtachuwin nti aknú man xtakganin kali’unin kgaxmatkgoy,

xaxtajati ntuwan chu xanat.

Xtachuwin nti aknu wa ntaxekgnat

nima ntalakgaxi ksakgalina  nti makilhkaksaputun.

Xtachuwin limaxkgan na wa nkila’,

kimakanin xala kkakiwin

makgaxkgakganan kintalitsinat chuwa tlakgnani nkintachuwin.

Xtachuwin limaxkgan wa ntatsokgni nima nkgostawaka kxlakgstipanin puklhni’

wa nima ntatsekga kxkgalhni teja xla tiyat.

Xtachuwin limaxkgan, kita xla’,

tsumat nti ntliyi xa tutunaku chu xa snapapa lhakganan

napulhtakichi xtachuwinkan Litutunakú.

[1] Litutunakú: gente que pertenece a la cultura de los tres corazones (cultura Tutunakú).

“Entre dos Cielos”. Fotografía de Zoé Zapoteco
“Entre dos Cielos”. Fotografía de Zoé Zapoteco Cideño
Para citar este texto:

Lucas Juárez, Cruz Alejandra. “Xtachuwin nti aknú / La voz del enterrado” en Revista Sinfín, no. 20, noviembre-diciembre, México, 2016, 12-13pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Cruz Alejandra Lucas Juárez

(1997), originaria de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla. Estudiante del tercer semestre de la Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de Puebla.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *