Yoniyolpoliuij / Fluyo sin sentido

(Poesía Náhuatl)

Yoniyolpoliuij

Ika totentsin tikteposjuijkej totlajsojtsin

yejon tlachipajkan chiotlaktsin.

timilinken kentla tlixoxtli

ika itliyoj ajkomalakotl.

Ouetskej totlakeuan

kampa titomalinkej,

ononapalojkej kojtlakiliomej

niman intlajkochian otechkajkej.

Tepemej xok ueliyaj nijjiochiayaj

ika nochi toyojlo  titosentemakakej,

iljuikak onomimilo ika pakilistli

ika tlitl ijiyoj.

Toyoltsitsiuan onotenkuajkej

kentla selikej kuamatin,

totlakiliojuan otlakej niman oyayajkej

tajuamej sankan nikan tikxinestokej.

Tonalko uajtlaten,

ijiyo uajpopoli,

ixko uajtkapotsiu,

niman tajua san  otiuajtlatsin.

Tlika najjua notemakixtijkatsin,

kamanon xonimitstlamak,

tlika ikon tinexchiuilia,

tinechkuilia uan  melauak niknekiyaj.

Aman xnijmati kanika nikistinemi

kas ipan se tlaluaktli kampa tleyouatijkak,

aman nikmati motlajtol nouan kistinemij

koxuelij tlajtouaj niman xnauatij.

Fluyo sin sentido

Aramos el amor a besos

aquella tarde callada y radiante,

a caricias nos incendiamos

en un remolino ardiente.

Las prendas se derrumbaron

en aquel campo de batalla,

los arbustos se abrazaron

creando una inquebrantable valla.

El campo apenas respiraba

en aquel genial entrego,

el cielo de júbilo rodaba

con respiro de fuego.

Nuestros corazones se abrazaron

como ramas de abriles,

brotaron frutos y se marcharon,

y nosotros de pie en los carriles.

De pronto la claridad se nubló,

el respiro se agotó,

el rostro se opacó,

y tu presencia reventó.

Dios mío por qué yo,

en que te he fallado,

por qué me haces esto,

tomaste a quien más amo.

Hoy fluyo sin sentido

en un mundo hueco y sin luz,

sólo recuerdos caminan a mi lado

callados y sin voz.

Para citar este texto:

Cojito Villanueva, Simón. «Yoniyolpoliuij / Fluyo sin sentido» en Revista Sinfín, no. 21, año 4, México, enero 2017, 18-19pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *