Yoó / Luna, Kusun / Dormir, Xikun / Huipil, Ñaa / Oscuridad

Poesía Mixteca*

Yoó

In ka ñuú ra

nixikutuvi xani yu

yu’ú mini

nu núú yoo ndákindieri

in kuaa ini ri.

Luna

La otra noche

mi sueño se detuvo

a orillas de un lago

donde la luna bajaba a descansar

de su infinito letargo.

Kusun

Sánuu yó xíni yó

tikoto yo

saá tu kii va

xaa kuitié

kúnio ndasio núyo

ra ndoñú’ú ini yo.

Kee ra kuvi kun savi iní yoo una va.

Dormir

Quitarse el sombrero

la camisa

y el día

con la simple intención

de cerrar los ojos

y dejarse llevar.

Afuera puede llover todo agosto.

Xikun

Xikun ndíxi ñá yásí’í yu ra

nduvi ní ña

íyo tikuva nu ñá

íyo tu ita va.

Té kuáa ra

ndáchí ndi’i tikuva

ndísu ita ra

tá in tá in

kóyo ña nu íxto yu.

Huipil

Mi esposa viste un huipil

florido

lleno de mariposas

y flores.

Al anochecer

las mariposas vuelan

pero las flores

caen sobre mi cama

una a una.

Ñaa

Ñuú ra tá íyo in ve’e ñuu íyo ña

ndáxikóni ña ra kóyo ña ini mí ña.

Oscuridad

La noche es un templo de luz

que se invierte en sí mismo.

Fotografía de Reina Ferradas
Fotografía de Reina Ferradas

*Mixteco de Metlatónoc, Guerrero.

Para citar este texto o los poemas:

Solano, Florentino. “Yoó /  Luna”, “Kusun / Dormir”, “Xikun / Huipil”, “Ñaa / Oscuridad” en Revista Sinfín, no. 19, septiembre-octubre, México, 2016, 39-40pp. ISSN: 2395-9428: https://www.revistasinfin.com/revista/

Florentino Solano

Nació el 31 de octubre de 1982 en Metlatónoc, Guerrero, en 1982. Su lengua materna es el mixteco. Ha publicado los libros Todos los sueños el sueño (SejuveGro, 2003), el poemario en su lengua materna La Luz y otras noches (CDI, 2012) y cerrarás los ojos para no ver (ICBC-CONACULTA, 2013). En 2003 recibió el premio al mérito civil juvenil “José Azueta” del gobierno del estado de Guerrero. En 2009 recibió el Premio San Quintín Joven, en Baja California. Ha participado en diferentes encuentros de escritores en Guerrero y a nivel nacional como promotor de lectura. Actualmente vive en San Quintín, Baja California, donde combina el gusto por la literatura con la música, la jornada agrícola y la familia.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *