Zidi naca’ / La sal que soy

Poesía Zapoteca

   

Zidi naca’

Biina’ nisa zidi ladxidua’
zulua’ bedugusiou’
nisado’ naca’.
Gudxica jñiaa naa
gunná, cadi gatiga guya lii
canagutopa xtubilu’ sudu’ ruaa nisado´.

La sal que soy

Saladas lágrimas lloró mi corazón
sólo llegaste a acostumbrar
la mar que soy.
Me lo advirtió mi madre
sábelo, no quiero verte de pronto
sola pepenado tu enagua a orillas del mar.


* Este poema está escrito en zapoteco de la planicie costera (INALI) o zapoteco del Istmo.

   

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *