Cansado
¿Qué irá a ser de mí?
¿Por qué no he concluido este largo y penoso camino?
Golondrinas y golondrinas escucho yo.
¿Pero las mías?
¿Cuándo llegarán?
Pues a lo mejor en este duro andar
me tropiezo y ya no podré andar.
¿Entonces?
¿Qué ellas dirán?
¿Quién sabe?
Pero lo que, sí nadie me podrá quitar,
es este orgullo mío, de lo que he logrado captar,
a través de las experiencias de mi estancia,
aquí en la vida y que esto me ha servido
para recapacitar que siendo perseverante
uno lo puede lograr.
Yunizahue
¿Tlinon yiaz nipanohtica nahua?
¿Tlica xocnitlami huin huehca ihua xectli octli?
Capuztototl,capuztototl nahua icahqui.
¿Tlin on nahuameh?
¿Quemanon hualazque?
Te on yecuahle in huin yetic nenemiz ni ohuetzi.
ihuan yunca xoc nihueliz nenemiz.
¿Ihuan icuh?
¿Tlin quihtohua yehuameh?
¿Aquinon quihmati?
Pero on tlin quen ni on ce xoc huelice nioquixtili
huin nuihiyotl,
in huin nihueli nicacizque,
ipan in huin miyetequimeh
on nunemi nican in on nenemi,
ihuan tlin huin nexpalehuiya
inic nihueliz notzontecotlahtoli
tlin tichihuaz tekiyetic
zan tihueliz chihuazque.
* Este poema es el número 15 del poemario Cuicatl in yolotl (Cantos del corazón) del escritor Gustavo Zapoteco Sideño, el cual se está reproduciendo en la Revista Sinfín, en entregas consecutivas.
Gustavo Zapoteco Sideño
Poeta y ensayista en idioma náhuatl y español. Nació el 2 de agosto de 1969, en la comunidad de Topiltepec, Zitlala, Guerrero, realizó estudios de turismo en la Facultad de Turismo de la UAGro, y tiene diplomados de Creación Literaria en Lenguas Indígenas en la FF y L de la UNAM y también por el CONACULTA. Becario FONCA,(2007) y PECDA –Morelos,(2010). Ponente en la Native American and Indigenous Studies Association, en 2011, 2012, 2014, en USA, y en Wilamowice, Polonia. Ha publicado cinco poemarios el más reciente Chalchihuicozcatl-Collar de Jade, publicado por la Universidad de Varsovia, en Polonia, en 2014. Publico el ensayo Mexican Literature in Indigenous Languages, en coautoría con la Dra. Kelly McDonough en la Cambridge University Press, en marzo del 2016. Actualmente realiza ensayos para la Secretaria de Cultura de Morelos, del año de 2014 a la fecha.