Gunaa bichu’ / Mujer caracol

Gunaa bichu’

Bichu’ nexhedxi guriaa nisado’
Nga laabe
Maca xtubibe dxi gule guidxilayú
Maca nebe xhiaabe
Maca nebe bi xtibe
Maca nebe ca gui xtibe
Zaqué nga laabe
Nexhe ti bidunu cabeezasi
Pa guniibi bi laa
Pa guniibi gueelacahui laa
Pa guniibi dxi laa
Zaqué nga laabe
Beda dxi gucabe binnidxaapa
Guzananda nguiiu laabe
Bacuzagui ti laaca ruaa xho’ guie’ guaxhini
Nu tu ná bindatebe ladxido’be
Lú guiigu’
Bixhibe ca guie’ xtibe
Lú nisa, zine nisado’ laa.
Ngue runi
Laabe maca bichu’ laabe
Maca da’guyoobe ndaani lidxibe
Zaqué nga laabe
Zebe ne zedabe bichu’ nga laabe
Lú guidxilayú
Maca rula’dxibe gendaxtubi
Zica ti gue’tu nacubi guti’
Guiruti cayuya laa
Ze zine bi laa
Lú ca bidunu laadi

Mujer caracol

Caracol solitario frente al mar
Es ella
Su ausencia nació con el mundo
Marcada por alas
Marcada por aire
Marcada por fuego
Así es ella
Reposa caracol ante inesperado remolino
Si lo mueve el aire
Si lo mueve la oscuridad
Si lo mueve el día
Así es ella
Floreció un día en mujer
La persiguieron los hombres
Cual luciérnagas besando flores nocturnas
Aseguran que desparramó su corazón
Sobre río
Esparció sus flores
Sobre agua, se las llevó el mar.
Por eso
Siempre ha sido caracol
Enclaustrada en su habitación
Así es ella
Va y viene caracol es
Sobre la tierra
Predestinada a la ausencia
Muerte recién muerta
Nadie la presencia
Se la lleva el viento
En los remolinos de su piel

“In mawan den tlamanka (Las manos que alimentan)”. Fotografía de Mayra Álvarez
Víctor Fuentes

Nació en Unión Hidalgo, Oaxaca. Escribe literatura en español y en su lengua materna, el zapoteco, es profesor de educación primaria e investigador Etnográfico. Ha publicado en revistas, periódicos de la región del istmo, su narrativa se ha incluido en libros y poemarios. Publicó el libro “Casas de Unión Hidalgo, Espejos del alma” recibió por dos ocasiones el premio CaSa en narrativa (CaSa 2011) y literatura infantil (CaSa Mención Honorífica 2014). Es creador y promotor de la Galería Gubidxa, ubicado en su comunidad.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *