Ruxidxi nisado’ / La sonrisa del mar
Poesía
Víctor Fuentes
Poesía Zapoteca Ruxidxi nisado’ * Cá beeu xa laga’ belegui nga ca biuyaa...
Lengua Zapoteca
Víctor Fuentes
Zidi naca’ / La sal que soy
Poesía Víctor Fuentes
Poesía Zapoteca Zidi naca’ Biina’ nisa zidi ladxidua’ zulua’ bedugusiou’ nisado’ naca’. Gudxica...
Ze bacaanda’ / Sueño ausente
Poesía Víctor Fuentes
Víctor Fuentes (zapoteco). Gutirini xcaanda’ Biabirii, ladxidua’ Ra guti’ ca chú guidilaga yoo Ni bicui jñaa jñaa Galabato’ gueela Ne gunda xquixhe ruaa beeu Ti gugaba’ bacuzagui Bia’ti ziuula gueela’.
Yú xiña’ / Ladrillos rojos
Poesía Víctor Fuentes
Víctor Fuentes (zapoteco). Guxubi xa’na’ xcuidi Gunesa jñaabidaGulee lari Gule ba’du’ Gu’ta’ daa ne biuu ndaaya’ Bitipi bigarii Ra guza bilopayoo Lade ñeelú’
Lidxi bidunu / La casa remolino
Poesía Víctor Fuentes
Víctor Fuentes (zapoteco). Zine bi, guicha ique xiñabe Ca guiru biaani lúbe Guidiruaba gu’ga diidxa’ Ne ra gunda xababe Biree xcui Gunda nisa lúbe Ra ma ze bidunu Guxananee labe yoo.
Lari gueela’ / Sábana
Poesía Víctor Fuentes
Víctor Fuentes (zapoteco). Napa chuupa náca xi la, xi ñee pe’ nga nadxiie Na Diya, ti xixa cá la ti bitiñebe naa bidxichi ti ganda guiluxe cuii lidxe’.
Ti doo guiigu’ / Hilo de río
Poesía Víctor Fuentes
Víctor Fuentes (zapoteco). Ruzani beeu, xilaga lú guiigu’ riaquibiaani’, ti gueela ma gudi’di’, guiigu’ birooba’ xhaata’, xtubi. ¡Gueela qué! Ze siado’, ca gui’chi’ liibi lisa nacaca’ balaaga’ gui’chi’, guira xcuidi biina’, nisa ruunaca’ bisilaga guiigu’, guiigu’ birooba’, guca iqué. Ca gui’chi’ liibi lisa gucaca’nisa rutiee, bitiee guirani, ¡Guirani! Ra quiguinu’, ra zeu’, ra...
Bigarii gucaná / Cigarra herida, Birii / Hormiga, Bidxiguí / Araña, Chumpirunisa / Libélula
Poesía Víctor Fuentes
Poesía zapoteca Bigarii gucaná Cayuuna taapa bigarii nanda ti binisa ladxido’ca’ nu gu’ndaca nu...
Rizide gate’ / Saber morir
Poesía Víctor Fuentes
Víctor Fuentes Martínez. (Poesía zapoteca) Tobi Balaaga ti bixhozebida, nuuxpiaani. Bixhoze goola gubidxa Ni ria’ ra caguiñenta nisa laa ni cutaguná’ zidi. Zanda ca zacaa qui zusiaanda’ neza guza lú nisado’ quigapa ra gucaa. Uno El cayuco es un abuelo, sabio. Tatarabuelo del sol que lo cincela a golpes de agua a puños de sal. Quizás para no olvidar su andar sobre la corriente infinita de la mar.
Ni guigaachi’ / El entierro
Cuentos Víctor Fuentes
Literatura zapoteca Ni guigaachi’ Bitiee laa ti quí gapa guenda, quí rucaa dxiidxa guie’, quí...
Biru’chu’ / Bisutería
Cuentos Víctor Fuentes
Literatura zapoteca Biru’chu’ Zicarupe’ guixiapa nua’ gudxe laa, gulee tobi ga, biluini naa, bicani ra...
Comñee ktée Xaa / ¡Oh! Que me conceda
Poesía Fernando Jiménez Romero
(Poesía zapoteca) Comñee ktée Xaa Tsiñee xlêpaa lon lêñ kpaa laañee sôn worñee xsalâdzyaa nii...
Besar la noche
Poesía Víctor Fuentes
Poesía Zapoteca Zapoteco del Istmo, Oaxaca (México). La noche vino a jugar conmigo me...
Natalia ti guie’/ Natalia una flor
Poesía Víctor Fuentes
Poesía Zapoteca Natalia ti guie’ Ziza guadxi ne ca’ru’ guiazi gueela’ ti bandaga quí ná...
Xcuént Juán Ngonip / Juan borracho
Cuentos Fernando Jiménez Romero
Cuento zapoteco Xcuént Juán Ngonip Tu xáa namé, Juán lë xáa; âan íip xtéjty nip...
Guie’ di’ba’ / Flor bordada
Poesía Víctor Fuentes
Poesía Zapoteca Gunaa ique bidxadxa ni guxhii guie’ ni gundaate guiigu’ Gunaa ladxido’ xigaba ni...
Ni bido’ ni nisadxu’ni / Ni santo ni mezcal
Poesía Víctor Fuentes
Poesía Zapoteca Ni bido’ ni nisadxu’ni Gasti bido’ gulaa ladxidua’ nisa duxhu guiruba lú tuxa...
Dxi guxana cabe naa / Cuando me parieron
Poesía Víctor Fuentes
Literatura Zapoteca (Zapoteco del Istmo) Dxi guxana cabe naa Dxi guxana jñiaa naa guca xu,...
Guirnalda bajo el pochote
Cuentos Víctor Fuentes
(Cuento zapoteco) Bizulua’ bitopa ná’ya guixi, nda ra riapa bidxichi, lari gui’chi’ né guendaro ,...
Huaga qui gapa xhiaa / El ratón no tiene alas
Cuentos Víctor Fuentes
Cuento zapoteco HUAGA QUI GAPA XHIAA Pa ñanda ñabibe gidxi layu, pañanda ñe’be guidubi guiigu’,...