Lengua Náhuatl

Copia Chokisyemantli / Océano de sufrimiento

(Poesía náhuatl) Copia Chokisyemantli Kalpan mitsnapaloa se amalinajli chokisyejmantli chikaj tlakaktimanij paxialoua kuak xeka nauatij, kakistij ika timajmanaj ipan motlajtolyojlo kualtsin ueyikalpan. Iljuikak uajtemoua nemojtili mitstepitstsajsi ika istiuan kampa tichanti, tsautokej mokaluan kentla mikakaltin kualtsin kalpan niman tlakokojli. mikamej uajtlajtlachiaj ipan mixtololojuan niman masalijtokej ika tlajtolme,j motlamachilis xokyeka kineltoka se...

In pintontle pin otle / El niño en el camino

(Cuento náhuatl) In pintontle pin otle Se tlamantle unca pa nu tzunteco. Yalhua, ne ni katka pa’ se otle ka katkaya mie miéxhiuil. Yahyaya pa nucha ya tlahyua. Ununketza pa ni kunisqueya al pin tlak’ tlakugüeya. Cua’h sa derrepent’, campa ni katka se pintonle upanu ninentineme mela huliui. Ne unikita,...

Nesaualkoyotl iselti kamanali / Monólogo de Nezahualcóyotl

(Poesía náhuatl) I Ni Nesaualkoyotsin tlatoani Nesaualkoyotsin, kuikapijketl, niualaj iuan ika noyolo nisaniloua, kemaj kauitl ayi eli tlalpotektli. Melauak ipan kuatochij 1- xiuitl nitlakatki Teskoko, notatauaj inaltepej, ueuentsij Ixtlixochitl iuan Matlalsiuatsin niyolpaktok iniuaya niitstoya nokonejkayo. Mijki notata kemaj nijpiayaya 16 xiuitl, Askapotsalko noixteno kimijtijkej, Tochiuitsin Koyolchiujki, nechpaleuij manicholo. Kemaj notata...

Nesaualkoyotsin yankuik ikuik / Canto nuevo de Nezahualcóyotl

  Poesía Náhuatl   Nikijtoua, na Nesaualkoyotsin:tlaltipaj techtoktokejnochipa, nikanij.Tlaj chalchiuitl motlapana,tlaj teokuitlatl tsayanitlaj nojia tsayani ketsalijuitl;tojuantij ipan tlaltipaktli tiitstosej.Nochipa nikanij.Nikixmatki tlen axmomatitlen motlatijtok tlamantli,tlen nopa achi neka mikilistli,ijkatsaj nikanij tiitstokej.ijkatsaj nikanij tiitstosej.   Sekij maseualtlakamejejeyi timiktiyasej,sesej tiyajtiyasej, san nikanij ipaniko tlaltipaktlitotlakamekayo  mokauas nochipa. Kej tlapaliyoltok toxayak mokauas. Kej Xochitltichamantiyasejnikanij ipan...

Moixco / Tu rostro

Poesía náhuatl     Cuando ce panoa ne barranca y ce otzintli oncate miac chochcome, nika chochcome tlejco itech imamayohua iguaamo mota hasta politoque. Ninteteme cate santlacpac igua sanmotoshahua itesh soquitl, mocaki inzatsilis de nika tename. ¿Tlano inchihua? ¿Tlan chihua? ¿Tlano chihua tlecamoth temoa de nonca? Xmoisxpacpaca icatlali,  isxmohuahuatzi icanonmangas....

Miktlan ojtle / Camino hacia el Miktlan

Poesía náhuatl Miktlan ojtle Ikuetsin uan amo xochiyo, kuiteua tlalpotoktle ixko tlajle. Kechka ikxitlan ikuetsin, ome tetijtilaktikej niman tsotsoltikej ikxitsitsintin, kakistej kuak nejnemej ken kana tikijtosia, onuetse se tetsintle uan melauak tetilaktik niman teyetiktik. Yajua on siuatsintle san xueuejkapantsin, nejneme niman xkimate kampa isonsalouan istakej, nolijnijtiue ken chikaualistle niman ken...