Poesía

Ni bido’ ni nisadxu’ni / Ni santo ni mezcal

Poesía Zapoteca Ni bido’ ni nisadxu’ni Gasti bido’ gulaa ladxidua’ nisa duxhu guiruba lú tuxa gacaladxi guicaa la’dxi’ runi naa. Ni santo ni mezcal No hay  dios que salve mi corazón aguardiente que se le rocíe a quien quiera sollozar por mí.

Leer más...

Dxi guxana cabe naa / Cuando me parieron

Literatura Zapoteca (Zapoteco del Istmo) Dxi guxana cabe naa  Dxi guxana jñiaa naa guca xu, beeda ti bi yooxho biabaca nisagie, ne gunesadxacha  ti xudxi lu xabagueela’. Neca zaca nadxiierua’ jñiaa.   Cuando me parieron Cuando mi madre me parió se hizo un temblor, luego un ventarrón seguido de lluvia, y orinó intempestivo, un borracho,...

Leer más...

U majankaajilo’ob noj kaaj / Extranjeros de la gran ciudad

Poesía Maya U táan a wiche’ u néenil le lu’um xi’ixi’ik tumen le k’iino’, Ka sawal a’alik junp’éel k’aaba’ ichil junp’éel u táanxelil t’aan Tu bóoxel a chi’ pa’apa’ak’ u luuk’il u lu’um mixmáak, Utial juntúul luba’an pixaan. Ta páawo’ tu kaxtaj xtakay tu’ux u ta’akikuba: Tu paach Yuum k’iine’ yéetel u koj ku ti’iti’ikik...

Leer más...

Pitelotsin uiuisakatsin / Pequeña colibrí

Poesía Náhuatl Tlakiyoue niman timitsneke Seua  niman timitsneke Moxtsintle iuan tlayouiliotl kixtsakaua iluikak Kixteke se velita itlauiliotsin maske tej amo uelej kixteke noueyenekilis kampa tajua nochipa timitsonextsia ipan notlajkuiloltsitsiuan timitsijyouana mojmostla tlayoua timitsita ken tixochitsintle noso tisitlalintsin kuak kuajle nikintlajtlata mixtololojuan Kiyoue niman timitstemate Melauak ueye timitsyoltemoua niman nikmate kampa noyoltsin yekojkoyone kampa itlajkotsian noelchikijuan...

Leer más...

Cinco Poemas Contra La Alevosía

I No abandonaré la costumbre letal del veneno ni la sílaba perversa que aprisiona lo que aturde no renunciaré al careo constante con la traición porque mis tripas son palabras en la boca del lobo escupiré los párpados abiertos de mi tácticas contra la explotación del dolor que demuele y tomaré los escombros, de los...

Leer más...

Té ñuú ku’un yu / Me voy de noche

Poesía Mixteca “Ñuú va ku’un yu”, kachi ra ibá yu “ku’un yu sachún yu Morélo chi kué koo ví yó’o ni timiá nixín sata níma yu.   Tú ndáka’á ndó xa’a yú ra ka’vi ndó tiun ndiví yu’u kú chitá’án xu’ún ra ndikó yu in kii saá ké sata yo in ña’ñu lo’o indiví ndiayá...

Leer más...

Xíkó / Vacío

Poesía Mixteca Nuu tá’ví tá’án kún nuu sávikué nuu yú xí’n kún ikán ndákaku ña vaxi té kuu xina’á. Ndútia si’va nuu káku yó ra yu’u kú ra nindoñu’u ini va táxá ra kuaá ‘xá yu ndándukú yu níma yu. In táxiin ká ñuú ndia nii ña’a ndakúní yu tákua yó’ó va xí’ín ña ndákanini...

Leer más...

Xa’a /Origen

Poesía Mixteca Kókó vaxi tá’ví ñuú nu yo kándi xani na ndií chi tákú ndie’e kuu ndatava ñá xtan yú ndiví. “Ñuú ké nixikoo ndi’i ña”, káche xtan yú “ñuú ña nixikuña ra saá kú nú kaku na ndii ra na ndii —ná kukoo ñu’u— xa’a ná kaku se’e na ra saá ké kaku yó”...

Leer más...

Te igua ne (tuninigüilí) / Tú, yo (nos parecemos)

Poesía Náhuatl TE IGUA NE (TUNINIGÜILÍ) Kename sehuale igua kaihuale kininihuilian, Ginini ce yolol ka ukse. Ginigne, kiahuel ka ce atentle Ginine  te igua ne. Kename ces kuahuime, te ti  tiamal Igua ne  ni cuasahual. Mas nucha igua tucha, unka nika pin tlatikpa. Tleka in tlale caha nunketsika, te sano ti tlaksía. TÚ, YO (NOS...

Leer más...

Mushtolahua / Tus ojos

Poesía Náhuatl MUSHTOLAHUA Mushtololahua, tilte, que na se sehuale. Sehuale campa nu descansarua. Sehuale campa ni chantía. Mushtololahua. Si ne ni miquisqueya se tunale, yuhuale tla yuhuale, ne nunkuepasqueya pa ni kitasqueya,  sa melá, mushtololahua. Pampino, zihual, ne am’ nuntekpachua tleka  mushtololahua, pa ne, utishmaka, sehuale, Yolol, igua nime. TUS OJOS Tus ojos, negros, como...

Leer más...

El pájaro misterioso

A pesar de la oscuridad puedo verte volar pájaro misterioso, escuchar acercándose tu canto, musicalizando la paz inédita de esta noche. Como preámbulo de algún suceso. Desciendes con tus alitas de tórtola convertida en paloma mientras los gatos maúllan y los perros ladran dándote la bienvenida. Yo en mi amargura relato tu aterrizaje que no...

Leer más...

Mañana

Y habrá caballos libres corriendo por las calles Será el día de las liberaciones masivas El niño habrá hablado con el carcelero y el carcelero con su corazón Toda la ciudad llena de caballos libres Subirán las escaleras hasta lo más alto de las torres fincas moradas rascacielos muerte y se alzarán a dos patas...

Leer más...

Aman iljuikak nitlajpixkachane / Soy un soldado divino

(Poesía náhuatl) AMAN ILJUIKAK NITLAJPIXKACHANE Tlimej kauanij  ika yejmantli Kampa nikochmikkok, Tlakaktimanij, kinemiliaj Tlika nikochtok. kajuiliaj noxochimilko ika   amantli ixayoj, ipan noxochipetl iljuikak kuikamej nechkochtekaj. Iljuikak ninejnemi niman yenijjiyotlantikaj, najmana nonana tlika yeniajtika nochanejkauan nochokiliaj. Se tlitl chipauak Nechselia ika iljuitl, Niman kijkuilouaj notoka Iljuikak chenejkej. Aman nitlajpixkachane iljuikak Kampa nemij totemakixtijkatsin Kampa yeyika nichantis...

Leer más...

Tlalnantli yetinempolitikaj / Tierra atrapada en el abismo

(Poesía náhuatl) TLALNANTLI YETINEMPOLITIKAJ Tlalnantli yetinempolitikaj, yomitstojlo yeuajli, Nochimej nochokismauaj xeka uelij nomanauiyaj. temikti pajti patlani kentla kouatl niman kalpamej kitlankechiyaj, yopilinkej xayakamej tlajtlatouaj sa ka imixtololojuan. Tepostlatoponajli kisotla mikistli xeka uelij kitelchia, xok nemij tekiua uan kalpan kiyekanaj. Konetsitsintin xok kimatij tlayoltokej, nochimej nejelchiaj, chanejkej, mikistli yokiminapaloj, kampa xeka kimimanauiyaj. TIERRA ATRAPADA EN EL...

Leer más...

Escribir bajo el riesgo

Donde no hay riesgo no puede haber escritura. Edmond Jabès -I- Escribo bajo el riesgo, rodeado por cada sombra que se desgarra en el párpado del secreto, donde el único confín es la misma apertura del blanco de la página. -II- El riesgo posee la suavidad del crepúsculo, que es la llegada del mundo, en...

Leer más...

La escritura es el mundo

LA ESCRITURA ES EL MUNDO que se devora en sus secretos * ** CADA PÁGINA NOMBRA LA ESPERA Cada página dispone sus márgenes para el común encuentro que en luz se manifiesta * ** LA ESCRITURA HABITA LA LUZ En cada palabra se celebra el prodigio De la página donde nace el mundo * **...

Leer más...

Hermanas

¿Cómo se vive sin tus hermanas? Se vive así: con lágrimas en las manos, con gritos callados a la espalda, con sonrisas melancólicas. Se vive en el exilio, se vive porque la esperanza anida en los ojos, se vive porque no hay más. ¿Cómo son tus hermanas? Mis hermanas son hermosas: las veo en mis...

Leer más...

Confesión de Jenifer

¿Por qué los muertos ya no hablan? ¿Por qué los muertos ya no gritan no regañan, ni tienen hijos? ¿Por qué los muertos viven de bajo de la tierra? ¿Por qué los muertos no se quejan de nada? ¿Por qué mi tío no quiere salir de la caja donde duerme? ¿Sabías que mi tío murió...

Leer más...

Panteísmo Inorgánico

Los diamantes del ultramar nacen de mi dama menstruando un tiempo que no contiene latidos, blando como la forma atiborrada de vahos desacelerando el fruto perpetuo de la carne en el ayuno iridiscente, mis bronquios son un circuito de espigas donde bebe la mujer del instante toda sombra que se yergue. Así, los cinéticos universos...

Leer más...

Lago volátil

Las mujeres saben que el sueño descalzo sobre el umbral no es una piel de algo sino la espora deglutiendo todo el paisaje inamovible: la nieve que es líquido vientre de flor eyaculada desde la superficie. se vierten desde las bisagras como un diluvio que consagra toda la amputación del cardumen, y piensan el latir...

Leer más...