Poesía

Bigarii gucaná / Cigarra herida, Birii / Hormiga, Bidxiguí / Araña, Chumpirunisa / Libélula

Poesía zapoteca   Bigarii gucaná Cayuuna taapa bigarii nanda ti binisa ladxido’ca’ nu gu’ndaca nu gu’naca tobi qué biyubi xa’na’ ti yaga naga’, tu nadxii laa ne xtobi bipapado’si ne reda ruunda’ xipe ná guidxilayu xhupa bigarii nizi re’ca’ nisa lu bandaga. Cigarra herida   Cuatro cigarras lloran una brisa...

Ajuaxtli / Brisa

Poesía náhuatl Noxayakatsin otikmatlalo ika momauan sa yemankej  niman sa yektikej, chika ijtik moylaljuayo niplatlaniya. Nitlachixtok se sejpa tinechkochtekayaj, ipan motlal xochikojjio nakayotsin. Sakan tinechmatlalouaya ika motentsin sa tsopelik, maski itlaseual tonaltsintli itsintlan sa kuetlantoya. Yoliktsin sansekan titomatsojchiajkej, motech kuajli nisalijtika notlajsojtsin. aman ikamelauak tinechiolana Coqueteaste mi rostro con tus...

Sonetos para plantas nativas y endémicas de México (parte 3)

Amarantáceas Son tres hermanos que nunca se agostan: El amaranto, epazote y huazontle que envuelven de púrpura campo y monte desde el sinople tallo del que brotan. Uno es el alegre y dulce consuelo; el otro, fragante cura y aliño, sabroso y noble alimento el tercero. Juntos los tres son...

Rehiletes

    I El niño amarilla copla en rápidas aspas riza; al compás de su sonrisa las rimas feliz acopla; el aire sutil que sopla, como celofán risueño, en su lila y audaz empeño las cuatro diáfanas puntas ha de rotar siempre juntas para hilar un dulce sueño. II Verde...

Olvido

Los habitantes del monte cobijan su voz para dormir junto a ella. Al rumor de la maleza, lodo de lágrimas. El silencio es guía, abre las manos. Los trinos se inclinan en su presencia, parten, hacia las esquinas del cielo. Aquí no hay bardas; el llanto puede abrirse y desaparecer...

Ya’vá / Tecolote

Poesía mixteca [Ya’vá]   Ndia ninu nda’á ñuú núú in í’na ndátú’ún ña ama kuvi ña. [Tecolote] Desde alguna rama de la noche baja un augurio que anuncia su propia muerte. *Mixteco de Metlatónoc, Guerrero. Para citar este texto: Solano, Florentino. “Ya’vá / Tecolote” en Revista Sinfín, no. 20, noviembre-diciembre, México, 2016,...

Tikaká / Cuervos

Poesía Mixteca “Ni ndákoo yu ibá kún chi xa’a ndó’o va xa yu ña ni xá´yú xa’a íki”, káche sí’í yu ra kúsuchí sáa ini ña. Ikán ké kúnda ini ña kú’va yu ña ná ndatú’n ña tákua ná ndakuin va ñá. In chichin xá’nu ñuú ra xa ndá’va tu...

Palabras de silencio

Nunca he oído el viento, ni un beso al encuentro, aunque esté en el aire la armonía del vacío, una soledad del alma. La mía, que sin salir al paso, en una más que oportunidad para escucharme en el abandono, como si formara parte de un corazón tan blanco, pero...

Resurrección

La luz nace. Se planta, bebe, arranca sus raíces, eleva la voz. Hacia todos los puntos abre. Busca, captura; sombras ante el paredón. Van y regresan las alas en comunión con cantos tibios. El brillo salta sobre el aroma. Las hojas solfean entre el viento que barre el húmedo final....

Kama ní kua’an ki / Qué rápido pasa el tiempo

Poesía Mixteca* “Kama ní kua’an kií kama ní kua’an yoó saá tu mií yu ndíkun yu kií kua’an yu…” Xító’ni ra sutu Nácho nuu rá nuu in yu tátá ra xíta ra in yaa xí’n nu rá. Na yuvi ndiátu ve’e ñu’u va tá ndiátu ndii té xító’ni na ndiví...

Rizide gate’ / Saber morir

Víctor Fuentes Martínez. (Poesía zapoteca) Tobi Balaaga ti bixhozebida, nuuxpiaani. Bixhoze goola gubidxa Ni ria’ ra caguiñenta nisa laa ni cutaguná’ zidi. Zanda ca zacaa qui zusiaanda’ neza guza lú nisado’ quigapa ra gucaa. Uno El cayuco es un abuelo, sabio. Tatarabuelo del sol que lo cincela a golpes de agua a puños de sal. Quizás para no olvidar su andar sobre la corriente infinita de la mar.

Yoó / Luna, Kusun / Dormir, Xikun / Huipil, Ñaa / Oscuridad

Florentino Solano. Yoó / Luna . In ka ñuú ra nixikutuvi xani yu yu’ú mini nu núú yoo ndákindieri in kua’a ini ri. / La otra noche mi sueño se detuvo a orillas de un lago donde la luna bajaba a descansar de su infinito letargo.

Sonetos para plantas nativas y endémicas de México (parte 2)

José Carlos Monroy. Jitomate. Manzanas doradas, enamoradas, regordetas figuras con ombligo; cereza, bella rosa, tomatillo. Crecen filigranas engarzadas con ámbar, granate con esmeraldas aderezadas con verde pátina y engendradas con grandiosa ánima que son medias lunas en ensaladas. Mermeladas, puré, sabrosas salsas que se facturan con tu bella carne que aderezan guisos, pastas, manjares... ¡Frondoso fruto en los altares de Italia, México y culinario arte! Con tu sabor a todo mundo embriagas.

Entidades que se encienden

Wilberth Alejandro Rejòn Huchin. Sin título II Se vierte la rama, dura flecha donde los puntos de la noche coagulan volutas en briznas que se funden con el sueño. Sin título III Los párpados beben la grieta de las aves.

Polvo de ojos

Antonio Javier Crespo Escalante. Polvo de ojos sólo ocurre en un descuido o cuando ella me está mirando lo sé, porque la conozco. Es un poco más clara que el polvo se adhiere en mí, y toma colores distintos. En los dedos y los pies toman un color rosado difuminado. cuando toca las orejas toma un color a pan. A los labios sólo los barniza, los deja sutilmente brillantes.

Mensaje

César Luis Victoria. Necesito despertar a tiempo, amanecer hoy día íntegro. Celebrar el alba con los primeros trinos, anunciar nuevos nidos. Necesito alumbrar al sol auténtico, dar al aire sus implumes polluelos, remar en nuestra jaula anochecida hasta el río de luz donde se baña la aurora.

Ra noya rá meti to’o bí mafi’ä / La palabra es de quién la manifiesta (parte 2)

Por Thub’ini Mäst’oho (Poesía en Hñähñu / tu’un savi y Hñähñu ). Yaaa in In ityi, nakani daa nuun ni a niyo in kiv+ nteku da tii on, da k'angandho, zithu, da soateyo, da binnidxaba’, da ñu'un jin da ch'ulel... kuvi daa a nakui, a sama nuun nteku daa kue’e kuiya nuun nijin…

Trabajos duros

Rodolfo Calzada Alfaro. En un trabajo como la escritura, es necesario como herramienta indispensable una pala, para revolver con firmeza letras con cemento. Al escribir… cada letra debe quedar bien revuelta en el cemento.

Incógnita

Rodolfo Calzada Alfaro. Me pregunto: qué fue, qué me conquistó o por qué nadé en dirección opuesta.

Consecuencias de un beso

Jesús Manuel Crespo Escalante. Fíjense primero en ella. En ese vestidito naranja que deslumbra. Miren luego el entorno (el entorno es metafórico). Ya viéndola, den cuenta que también él existe. Existe en sus ojos de ella con ese traje nada elegante, pero muy formal. Existen pues, en la mira de ambos como prosiguiendo una escena anterior. Dejen que pase el tiempo necesario. Hasta que ellos inventen un pretexto. Él le dirá a ella “tienes una mancha en el labio… déjame quitártelo con un beso”. Y seguirán con ese diálogo por un breve momento.